Il presente contratto di trattamento dei dati (Auftragsverarbeitungsvertrag, AVV) ai sensi dell'art. 28 GDPR è concluso tra il Cliente – di seguito «titolare del trattamento» – e Univents GmbH – di seguito «responsabile del trattamento». Si tratta della versione di volta in volta vigente; su richiesta mettiamo a disposizione una copia controfirmata e specifica per il Cliente.
Versione del 17.11.2026
La presente versione è una traduzione automatica fornita a solo scopo informativo. Fa fede esclusivamente la versione tedesca; in caso di discrepanze tra le versioni linguistiche, prevale la versione tedesca.
(1) Il responsabile del trattamento tratta dati personali per conto del titolare del trattamento nell'ambito dell'utilizzo del sistema ERP «Univents».
(2) Oggetto del trattamento è la messa a disposizione e la gestione di una soluzione software per la rappresentazione di processi aziendali, in particolare nei seguenti ambiti:
(3) La durata del trattamento corrisponde alla durata del contratto principale.
(4) L'ambito del trattamento dipende da quali funzioni e moduli aggiuntivi il titolare del trattamento utilizza e da quali dati egli registra in Univents.
Il trattamento avviene esclusivamente per le seguenti finalità:
Il trattamento comprende la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la lettura, la consultazione, l'utilizzo, la trasmissione, il raffronto, la limitazione e la cancellazione di dati (art. 4, n. 2, GDPR).
Qualsiasi utilizzo ulteriore è vietato.
(1) A seconda delle funzioni utilizzate, vengono trattate le seguenti categorie di dati personali:
Dati anagrafici e di contatto
Dati contrattuali, documentali e di fatturazione
Dati di pagamento e bancari
Il responsabile del trattamento non tratta numeri di carta completi né dati comparabili relativi a strumenti di pagamento; essi restano presso il prestatore di servizi di pagamento.
Dati relativi a eventi, prenotazioni e ospiti
Dati dei dipendenti
Dati e contenuti di comunicazione
File, immagini e documenti
Contenuti per le funzioni basate su IA
Dati di utilizzo e di log
(2) Qualora il titolare del trattamento li registri in Univents, vengono trattate anche categorie particolari di dati personali ai sensi dell'art. 9 GDPR:
(3) Il titolare del trattamento decide quali dati registrare in Univents. Non sussiste alcun obbligo di registrare dati dei dipendenti o categorie particolari di dati personali.
(4) Il titolare del trattamento garantisce che per il trattamento sussista una base giuridica e che gli interessati siano informati. Ciò vale in particolare per i dati dei dipendenti e i dati relativi alla salute dei dipendenti (ad es. art. 9, par. 2, lett. b) GDPR, in Germania in combinato disposto con il § 26, par. 3, della legge federale tedesca sulla protezione dei dati (BDSG)), per le informazioni sulla salute degli ospiti (ad es. consenso ai sensi dell'art. 9, par. 2, lett. a) GDPR) e per le registrazioni di conversazioni, che sono ammesse solo con il consenso di tutti i partecipanti. Il titolare del trattamento acquisisce i necessari coinvolgimenti, ad esempio del consiglio aziendale.
(5) Le funzioni basate su IA trattano dati personali solo nell'ambito delle funzioni che il titolare del trattamento utilizza o ha attivato (ad es. assistente, bozze di offerta automatiche, analisi di documenti). I sub-responsabili del trattamento impiegati a tal fine e i loro impegni relativi all'utilizzo dei dati sono indicati nell'Allegato B.
(1) Il responsabile del trattamento tratta i dati personali esclusivamente su istruzione documentata del titolare del trattamento.
(2) Le istruzioni possono essere impartite in forma scritta o elettronica.
(3) Il responsabile del trattamento informa senza indugio il titolare del trattamento qualora un'istruzione violi la normativa in materia di protezione dei dati.
(1) Il responsabile del trattamento garantisce che tutte le persone incaricate del trattamento:
(2) L'accesso ai dati avviene esclusivamente secondo il principio need-to-know.
(1) Il responsabile del trattamento si impegna ad attuare misure tecniche e organizzative adeguate ai sensi dell'art. 32 GDPR.
(2) Tali misure comprendono in particolare:
Controllo degli accessi
Limitazione degli accessi
Trasmissione dei dati
Conservazione dei dati
Backup dei dati
Monitoraggio del sistema
Dati che richiedono una tutela particolare
(3) Le misure specifiche sono descritte nell'Allegato A (TOM).
(1) Il responsabile del trattamento può avvalersi di sub-responsabili del trattamento.
(2) Un elenco aggiornato è contenuto nell'Allegato B.
(3) Il titolare del trattamento ha il diritto di opporsi alle modifiche.
(4) Il responsabile del trattamento garantisce che i sub-responsabili del trattamento (Sub-Processor) siano soggetti ai medesimi obblighi in materia di protezione dei dati.
(1) Un trattamento al di fuori dell'UE avviene solo nel rispetto del GDPR.
(2) In caso di trasferimenti verso paesi terzi vengono applicate le clausole contrattuali standard dell'UE (SCC).
Il responsabile del trattamento assiste il titolare del trattamento in relazione a:
(1) Il responsabile del trattamento notifica le violazioni della protezione dei dati senza indugio e al più tardi entro 24 ore da quando ne è venuto a conoscenza.
(2) La notifica contiene:
(1) Alla cessazione del contratto, il responsabile del trattamento deve:
(2) La cancellazione deve essere confermata per iscritto.
(3) Restano impregiudicati gli obblighi legali di conservazione.
(1) Il titolare del trattamento ha il diritto di verificare il rispetto del presente contratto.
(2) Ciò può avvenire mediante:
(1) Le parti rispondono ai sensi delle disposizioni di legge del GDPR.
(2) È escluso qualsiasi esonero da responsabilità del responsabile del trattamento.
(1) Il presente contratto costituisce parte integrante del contratto principale.
(2) Modifiche e integrazioni del presente contratto richiedono almeno la forma testuale; è sufficiente un formato elettronico (art. 28, par. 9, GDPR). Qualora il responsabile del trattamento metta a disposizione una nuova versione, questa diventa efficace nell'applicazione con la conferma del titolare del trattamento.
(3) Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania.
ai sensi dell'art. 32 GDPR
Le presenti misure tecniche e organizzative servono a garantire:
nonché la protezione dei dati personali da accesso non autorizzato, perdita o manipolazione.
Le misure sono verificate regolarmente e adeguate allo stato dell'arte.
Stato: 17.11.2026
| N. | Società | Servizio | Luogo del trattamento | Categorie di dati | Base giuridica paese terzo |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vercel Inc. | Hosting dell'applicazione Univents (Next.js), comprensivo di rete edge, protezione DDoS e firewall | EU (Frankfurt) | Tutte le categorie di dati indicate al punto 4 del contratto, compresi i dati dei dipendenti e le categorie particolari | DPA + SCC (riferimento al gruppo) |
| 2 | Supabase Pte. Ltd. | Servizi di database e backend (PostgreSQL, storage, auth) | EU (Frankfurt) | Tutte le categorie di dati indicate al punto 4 del contratto, compresi i dati dei dipendenti e le categorie particolari | DPA + SCC (riferimento al gruppo) |
| 3 | Cloudflare, Inc. | DNS, protezione anti-bot in fase di accesso e registrazione (Turnstile), inoltro delle e-mail in entrata e delle richieste di rendering di documenti (Workers) | Rete edge globale (sede principale USA) | Dati di connessione e metadati, indirizzi IP; contenuti delle e-mail in entrata e dati dei documenti in transito | SCC + DPA |
| 4 | Close (Elastic Inc.) | CRM (gestione di clienti e contatti, comunicazione commerciale) | USA | Dati di contatto, dati di comunicazione, dati commerciali | SCC + DPA |
| 5 | Resend, Inc. | Invio di e-mail di sistema transazionali nonché di newsletter e campagne del titolare del trattamento (qualora venga utilizzato il modulo newsletter) | USA | Dati di contatto (nome, e-mail), contenuto delle e-mail, inclusi gli allegati (ad es. offerte, fatture), nonché dati di recapito, apertura e clic | SCC + DPA |
| 6 | Stripe Payments Europe, Ltd. | Elaborazione dei pagamenti (se attivata): abbonamento del titolare del trattamento nonché pagamenti online dei suoi clienti, ad es. tramite pagine di prenotazione, vendita di biglietti e link di pagamento | Irlanda (UE), trasferimento di dati a Stripe, Inc. USA | Dati di pagamento e di fatturazione; in caso di pagamenti online, nome, indirizzo e-mail, importo, metodo di pagamento e stato del pagamento della persona che effettua il pagamento | DPA + SCC per il trasferimento verso gli USA |
| 7 | PostHog, Inc. | Analisi del prodotto, feature flag, session recording (in-app), rilevamento degli errori (error tracking), comunicazione di supporto (chat di supporto e casella support@) nonché osservabilità dell'IA (analisi del sentiment delle conversazioni di chat e di onboarding) | Germania (cloud UE) | Dati di utilizzo, clic, visualizzazioni di pagina, ID utente, messaggi di errore con il relativo contesto tecnico, contenuti delle richieste di supporto (messaggi, dati di contatto) nonché contenuti delle conversazioni di chat e di onboarding ai fini della valutazione della qualità e del sentiment | DPA (SCC non necessarie) |
| 8 | Anthropic, PBC | Funzionalità basate sull'IA (Claude API) – nessun utilizzo a fini di addestramento | USA | Contenuti trasmessi dall'Utente per il trattamento tramite IA, comprese le domande poste dai collaboratori e dai clienti finali nei portali, insieme ai documenti resi disponibili a tale scopo; inoltre i dati del workspace che l'assistente legge per l'elaborazione di una richiesta (ad es. dati di contatto, di eventi, di documenti contabili e del personale), i contenuti di e-mail, documenti e trascrizioni di conversazioni da cui vengono generate bozze o analisi, nonché le richieste nella chat della pagina di prenotazione | SCC + DPA (conservazione max. 30 giorni) |
| 9 | OpenAI, L.L.C. | Generazione di embedding testuali per la ricerca semantica e il routing dell'assistente, nonché generazione di immagini di prodotto su richiesta esplicita nell'editor dei prodotti – nessuna generazione di risposte, nessun utilizzo a fini di addestramento; inoltre, trascrizione di registrazioni di conversazioni (registrazione nel browser, file audio caricati) – solo per i workspace che hanno autorizzato la registrazione | USA | Contenuti della banca dati di conoscenza e degli articoli della guida, nonché richieste di ricerca degli Utenti; per la generazione di immagini: nome, descrizione e categoria del prodotto nonché indicazioni di stile dell'Utente; per la trascrizione, registrazioni audio di conversazioni, comprese le voci dei partecipanti alla conversazione | SCC + DPA (conservazione max. 30 giorni) |
| 10 | Google Ireland Limited (Google Workspace, Google Maps Platform) | Comunicazione via e-mail, archiviazione di documenti e file, rendering di documenti finanziari (Apps Script) nonché ricerca di indirizzi e calcolo delle distanze (Google Maps Platform) | UE/Irlanda | Dati di comunicazione, documenti, dati di contatto, indirizzi e richieste di ricerca di indirizzi nonché dati di fatture/offerte (nome del destinatario, indirizzo, voci) per il rendering dei documenti | DPA (SCC non necessarie) |
| 11 | Nylas, Inc. | Integrazione di e-mail e calendario (sincronizzazione della casella di posta, invio e ricezione), prenotazione di appuntamenti collegata alle richieste (ove attivata) nonché Notetaker: registrazione e trascrizione di videochiamate – solo per i workspace con autorizzazione alla registrazione; per il Notetaker Nylas si avvale di propri sub-responsabili del trattamento: AssemblyAI (trascrizione, USA/UE) e Google Gemini (USA), cfr. https://www.nylas.com/security/subprocessors/ | UE (Irlanda) | Dati di comunicazione (contenuti delle e-mail, compresi gli allegati, oggetto, mittente/destinatario), dati di calendario e di contatto; in caso di prenotazione di appuntamenti, nome e dati di contatto della persona che prenota; per il Notetaker, registrazioni audio e trascrizioni di videochiamate, compresi i partecipanti alla conversazione | DPA + SCC (riferimento al gruppo) |
| 12 | seven communications GmbH & Co. KG | Invio di notifiche SMS (se il modulo aggiuntivo «Messaggi» è attivato) | Germania | Numero di telefono dei destinatari, testo dell’SMS e stato di consegna | DPA (SCC non necessarie) |
| 13 | Twilio Inc. | Invio e ricezione di notifiche WhatsApp (se il modulo aggiuntivo «Messaggi» è attivato e WhatsApp è collegato) | USA | Numero di telefono dei destinatari e numero aziendale del cliente, contenuto dei messaggi WhatsApp (testo del modello con i dati inseriti), risposte ricevute e stato di consegna | DPA + EU-U.S. Data Privacy Framework, Binding Corporate Rules, SCC |
| 14 | fiskaly GmbH | Dispositivo tecnico di sicurezza (TSE) e firma degli scontrini di cassa nonché esportazione della chiusura di cassa per l'amministrazione finanziaria (ove sia attivato il modulo aggiuntivo «Cassa») | EU | Scontrini e chiusure di cassa (voci, importi, metodo di pagamento, orari), identificativo della cassa e nome dell'operatore, dati societari e fiscali del titolare del trattamento; in Austria, inoltre, le credenziali di accesso a FinanzOnline | DPA (SCC non necessarie) |
| 15 | Hetzner Online GmbH | Gestione del server che collega il sistema telefonico del titolare del trattamento a Univents (ove sia collegato un sistema telefonico); il contenuto delle chiamate non viene trasmesso | Germania | Dati di connessione delle telefonate (numero di telefono, orario, durata, interno, collaboratore) nonché le credenziali di accesso cifrate al sistema telefonico | DPA (SCC non necessarie) |
I sub-responsabili del trattamento forniscono in particolare i seguenti servizi:
(1) Qualora i sub-responsabili del trattamento trattino dati al di fuori dell'UE / del SEE, ciò avviene esclusivamente nel rispetto del GDPR.
(2) Ciò comprende in particolare:
(3) Il responsabile del trattamento garantisce che sia assicurato un livello adeguato di protezione dei dati.
(1) Il responsabile del trattamento informa il titolare del trattamento in merito a:
(2) L'informazione è fornita con un preavviso di almeno 14 giorni.
(1) Il titolare del trattamento ha il diritto di opporsi a una modifica.
(2) In caso di opposizione legittima, le parti sono tenute a individuare una soluzione consensuale.
Il responsabile del trattamento garantisce che tutti i sub-responsabili del trattamento:
Il responsabile del trattamento mette a disposizione del titolare del trattamento, su richiesta, idonea documentazione probatoria, in particolare:
(1) Non sono sub-responsabili del trattamento i servizi che il titolare del trattamento sceglie autonomamente, utilizza con un proprio account e collega a Univents. Il titolare del trattamento è egli stesso responsabile di tali servizi; Univents trasmette dati a tali servizi solo su iniziativa del titolare del trattamento. Ne fanno parte in particolare:
(2) Le notifiche push a browser e dispositivi mobili vengono recapitate tramite il servizio push del rispettivo produttore del browser o del dispositivo (ad es. Apple, Google, Mozilla). Il contenuto della notifica è cifrato lungo tale percorso.
Il presente elenco costituisce parte integrante del Contratto di trattamento dei dati e viene aggiornato regolarmente.
Novità di prodotto e consigli pratici per attività di eventi e catering. Circa una volta al mese, non di più.
La newsletter viene inviata in inglese.