Niniejsza umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych (AVV) zgodnie z art. 28 RODO jest zawierana pomiędzy Klientem – zwanym dalej „administratorem” – a Univents GmbH – zwaną dalej „podmiotem przetwarzającym”. Jest to każdorazowo obowiązująca wersja; podpisaną przez obie strony, dostosowaną do danego Klienta wersję udostępniamy na żądanie.
Wersja z dnia 17.11.2026
Niniejsza wersja jest tłumaczeniem maszynowym udostępnionym wyłącznie w celach informacyjnych. Prawnie wiążąca jest wyłącznie wersja niemiecka; w przypadku rozbieżności między wersjami językowymi pierwszeństwo ma wersja niemiecka.
(1) Podmiot przetwarzający przetwarza dane osobowe w imieniu administratora w ramach korzystania z systemu ERP „Univents”.
(2) Przedmiotem przetwarzania jest udostępnianie i eksploatacja rozwiązania programowego służącego do odwzorowywania procesów operacyjnych, w szczególności w następujących obszarach:
(3) Czas trwania przetwarzania odpowiada okresowi obowiązywania umowy głównej.
(4) Zakres przetwarzania zależy od tego, z jakich funkcji i modułów dodatkowych korzysta administrator oraz jakie dane wprowadza do Univents.
Przetwarzanie odbywa się wyłącznie w celu:
Przetwarzanie obejmuje zbieranie, utrwalanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, przesyłanie, dopasowywanie, ograniczanie i usuwanie danych (art. 4 pkt 2 RODO).
Wykorzystanie wykraczające poza ten zakres jest niedopuszczalne.
(1) W zależności od wykorzystywanych funkcji przetwarzane są następujące kategorie danych osobowych:
Dane podstawowe i kontaktowe
Dane dotyczące umów, dokumentów i rozliczeń
Dane płatnicze i bankowe
Podmiot przetwarzający nie przetwarza pełnych numerów kart ani porównywalnych danych instrumentów płatniczych; pozostają one u dostawcy usług płatniczych.
Dane dotyczące wydarzeń, bookingów i gości
Dane osób zatrudnionych
Dane i treści komunikacji
Pliki, obrazy i dokumenty
Treści na potrzeby funkcji wspieranych przez sztuczną inteligencję (AI)
Dane o korzystaniu z usługi i dane z dzienników
(2) O ile administrator rejestruje je w Univents, przetwarzane są również szczególne kategorie danych osobowych w rozumieniu art. 9 RODO:
(3) Administrator decyduje, jakie dane rejestruje w Univents. Nie istnieje obowiązek rejestrowania danych osób zatrudnionych ani szczególnych kategorii danych osobowych.
(4) Administrator zapewnia, że istnieje podstawa prawna przetwarzania oraz że osoby, których dane dotyczą, zostały poinformowane. Dotyczy to w szczególności danych osób zatrudnionych i danych dotyczących zdrowia osób zatrudnionych (np. art. 9 ust. 2 lit. b RODO, w Niemczech w związku z § 26 ust. 3 niemieckiej federalnej ustawy o ochronie danych (BDSG)), informacji o stanie zdrowia gości (np. zgoda na podstawie art. 9 ust. 2 lit. a RODO) oraz nagrań rozmów, które są dopuszczalne wyłącznie za zgodą wszystkich uczestników. Administrator uzyskuje wymagane uczestnictwo, np. rady zakładowej.
(5) Funkcje wspierane przez sztuczną inteligencję (AI) przetwarzają dane osobowe wyłącznie w ramach funkcji, z których administrator korzysta lub które aktywował (np. asystent, automatyczne projekty ofert, analiza dokumentów). Wykorzystywane w tym celu podmioty podprzetwarzające oraz ich zobowiązania dotyczące wykorzystywania danych wskazano w Załączniku B.
(1) Podmiot przetwarzający przetwarza dane osobowe wyłącznie na udokumentowane polecenie administratora.
(2) Polecenia mogą być wydawane w formie pisemnej lub elektronicznej.
(3) Podmiot przetwarzający niezwłocznie informuje administratora, jeżeli polecenie narusza prawo o ochronie danych.
(1) Podmiot przetwarzający zapewnia, że wszystkie osoby upoważnione do przetwarzania:
(2) Dostęp do danych następuje wyłącznie zgodnie z zasadą need-to-know.
(1) Podmiot przetwarzający zobowiązuje się do wdrożenia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych zgodnie z art. 32 RODO.
(2) Obejmują one w szczególności:
Kontrola dostępu
Ograniczenie dostępu
Transmisja danych
Przechowywanie danych
Kopie zapasowe danych
Monitorowanie systemu
Dane wymagające szczególnej ochrony
(3) Konkretne środki opisano w załączniku A (TOMs).
(1) Podmiot przetwarzający może korzystać z usług podmiotów podprzetwarzających.
(2) Aktualna lista znajduje się w załączniku B.
(3) Administrator ma prawo sprzeciwu wobec zmian.
(4) Podmiot przetwarzający zapewnia, że podmioty podprzetwarzające podlegają tym samym obowiązkom w zakresie ochrony danych.
(1) Przetwarzanie poza UE następuje wyłącznie z zachowaniem RODO.
(2) W przypadku przekazywania danych do państw trzecich stosuje się standardowe klauzule umowne (SCC).
Podmiot przetwarzający wspiera administratora w:
(1) Podmiot przetwarzający zgłasza incydenty ochrony danych niezwłocznie, najpóźniej w ciągu 24 godzin od powzięcia o nich wiadomości.
(2) Zgłoszenie zawiera:
(1) Po zakończeniu umowy podmiot przetwarzający jest zobowiązany:
(2) Usunięcie należy potwierdzić na piśmie.
(3) Ustawowe obowiązki przechowywania pozostają nienaruszone.
(1) Administrator ma prawo weryfikować przestrzeganie niniejszej umowy.
(2) Może to nastąpić w drodze:
(1) Strony ponoszą odpowiedzialność zgodnie z ustawowymi przepisami RODO.
(2) Zwolnienie podmiotu przetwarzającego z odpowiedzialności jest wyłączone.
(1) Niniejsza umowa stanowi integralną część umowy głównej.
(2) Zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają co najmniej formy tekstowej; wystarczający jest format elektroniczny (art. 28 ust. 9 RODO). Jeżeli podmiot przetwarzający udostępni nową wersję, wchodzi ona w życie z chwilą potwierdzenia przez administratora w aplikacji.
(3) Zastosowanie ma prawo Republiki Federalnej Niemiec.
zgodnie z art. 32 RODO
Niniejsze środki techniczno-organizacyjne służą zapewnieniu:
oraz ochronie danych osobowych przed nieuprawnionym dostępem, utratą lub manipulacją.
Środki są regularnie weryfikowane i dostosowywane do aktualnego stanu wiedzy technicznej.
Stan na dzień: 17.11.2026
| Lp. | Przedsiębiorstwo | Usługa | Lokalizacja przetwarzania | Kategorie danych | Podstawa prawna (państwo trzecie) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vercel Inc. | Hosting aplikacji Univents (Next.js), w tym sieć brzegowa (edge), ochrona przed atakami DDoS oraz zapora sieciowa (firewall) | EU (Frankfurt) | Wszystkie kategorie danych wymienione w pkt 4 niniejszej umowy, w tym dane osób zatrudnionych i szczególne kategorie danych | Umowa powierzenia przetwarzania danych + SCC (odniesienie do grupy) |
| 2 | Supabase Pte. Ltd. | Usługi bazy danych i backendu (PostgreSQL, magazyn danych, uwierzytelnianie) | EU (Frankfurt) | Wszystkie kategorie danych wymienione w pkt 4 niniejszej umowy, w tym dane osób zatrudnionych i szczególne kategorie danych | Umowa powierzenia przetwarzania danych + SCC (odniesienie do grupy) |
| 3 | Cloudflare, Inc. | DNS, ochrona przed botami przy logowaniu i rejestracji (Turnstile), przekazywanie przychodzących wiadomości e-mail oraz zleceń renderowania dokumentów (Workers) | Globalna sieć brzegowa (siedziba główna: USA) | Dane połączeń i metadane, adresy IP; treść przychodzących wiadomości e-mail oraz dane dokumentów w trakcie przepływu | SCC + umowa powierzenia przetwarzania danych |
| 4 | Close (Elastic Inc.) | CRM (zarządzanie klientami i kontaktami, komunikacja sprzedażowa) | USA | Dane kontaktowe, dane komunikacyjne, dane sprzedażowe | SCC + umowa powierzenia przetwarzania danych |
| 5 | Resend, Inc. | Wysyłka transakcyjnych e-maili systemowych oraz newsletterów i kampanii administratora (o ile korzysta się z modułu newslettera) | USA | Dane kontaktowe (imię i nazwisko, adres e-mail), treść wiadomości e-mail wraz z załącznikami (np. oferty, faktury) oraz dane o doręczeniu, otwarciu i kliknięciach | SCC + umowa powierzenia przetwarzania danych |
| 6 | Stripe Payments Europe, Ltd. | Obsługa płatności (o ile aktywowana): subskrypcja administratora oraz płatności online jego klientów, np. za pośrednictwem stron rezerwacyjnych, sprzedaży biletów i linków płatności | Irlandia (UE), przekazanie danych do Stripe, Inc. USA | Dane dotyczące płatności i rozliczeń; w przypadku płatności online imię i nazwisko, adres e-mail, kwota, sposób płatności i status płatności osoby dokonującej płatności | Umowa powierzenia przetwarzania danych + SCC dla transferu do USA |
| 7 | PostHog, Inc. | Analityka produktowa, flagi funkcji (feature flags), nagrywanie sesji (w aplikacji), rejestrowanie błędów (error tracking), komunikacja wsparcia (czat wsparcia oraz skrzynka support@) oraz obserwowalność AI (analiza sentymentu rozmów na czacie i rozmów onboardingowych) | Niemcy (chmura UE) | Dane o korzystaniu z usługi, kliknięcia, odsłony stron, identyfikatory użytkowników (User-ID), komunikaty o błędach wraz z kontekstem technicznym, treść zgłoszeń do wsparcia (wiadomości, dane kontaktowe) oraz treść rozmów na czacie i rozmów onboardingowych w celu oceny jakości i analizy sentymentu | Umowa powierzenia przetwarzania danych (SCC nie jest wymagane) |
| 8 | Anthropic, PBC | Funkcje oparte na AI (Claude API) – bez wykorzystania do celów trenowania | USA | Treści przekazane przez Użytkownika do przetwarzania przez AI, w tym pytania zadawane przez pracowników i klientów końcowych w portalach wraz z udostępnionymi w tym celu dokumentami; ponadto dane z przestrzeni roboczej (workspace), które asystent odczytuje w celu obsługi zapytania (np. dane kontaktowe, dane dotyczące wydarzeń, dokumentów i dane kadrowe), treść e-maili, dokumentów i transkrypcji rozmów, na podstawie których powstają projekty lub analizy, a także zapytania na czacie strony rezerwacji | SCC + umowa powierzenia przetwarzania danych (przechowywanie maks. 30 dni) |
| 9 | OpenAI, L.L.C. | Generowanie osadzeń tekstowych (text embeddings) na potrzeby wyszukiwania semantycznego i routingu asystenta oraz generowanie obrazów produktów na wyraźne żądanie w edytorze produktów – bez generowania odpowiedzi, bez wykorzystywania do celów szkoleniowych; dodatkowo transkrypcja nagrań rozmów (nagranie w przeglądarce, przesłane pliki audio) – tylko dla workspace’ów, które zatwierdziły nagrywanie | USA | Treści bazy wiedzy i artykułów pomocy oraz zapytania wyszukiwania Użytkowników; w przypadku generowania obrazów nazwa, opis i kategoria produktu oraz wskazówki dotyczące stylu podane przez Użytkownika; na potrzeby transkrypcji nagrania audio rozmów, w tym głosy uczestników rozmowy | SCC + umowa powierzenia przetwarzania danych (przechowywanie maks. 30 dni) |
| 10 | Google Ireland Limited (Google Workspace, Google Maps Platform) | Komunikacja e-mail, przechowywanie dokumentów i plików, renderowanie dokumentów finansowych (Apps Script) oraz wyszukiwanie adresów i obliczanie odległości (Google Maps Platform) | UE/Irlandia | Dane komunikacyjne, dokumenty, dane kontaktowe, adresy i zapytania wyszukiwania adresów oraz dane faktur/ofert (nazwa odbiorcy, adres, pozycje) na potrzeby renderowania dokumentów | Umowa powierzenia przetwarzania danych (SCC nie jest wymagane) |
| 11 | Nylas, Inc. | Integracja poczty e-mail i kalendarza (synchronizacja skrzynki odbiorczej, wysyłanie i odbieranie), rezerwacja terminów w związku z zapytaniami (o ile funkcja jest aktywowana) oraz Notetaker: nagrywanie i transkrypcja rozmów wideo – wyłącznie dla przestrzeni roboczych (workspace) z udzieloną zgodą na nagrywanie; w przypadku Notetakera Nylas korzysta z własnych podmiotów podprzetwarzających: AssemblyAI (transkrypcja, USA/UE) oraz Google Gemini (USA), zob. https://www.nylas.com/security/subprocessors/ | UE (Irlandia) | Dane komunikacyjne (treść e-maili wraz z załącznikami, temat, nadawca/odbiorca), dane kalendarza i kontaktów; w przypadku rezerwacji terminu imię i nazwisko oraz dane kontaktowe osoby dokonującej rezerwacji; w przypadku Notetakera nagrania audio i transkrypcje rozmów wideo, w tym uczestników rozmowy | Umowa powierzenia przetwarzania danych + SCC (odniesienie do grupy) |
| 12 | seven communications GmbH & Co. KG | Wysyłka powiadomień SMS (o ile aktywowano moduł dodatkowy „Wiadomości”) | Niemcy | Numer telefonu odbiorców, treść wiadomości SMS i status doręczenia | Umowa powierzenia przetwarzania danych (SCC nie jest wymagane) |
| 13 | Twilio Inc. | Wysyłanie i odbieranie powiadomień przez WhatsApp (jeśli moduł dodatkowy „Wiadomości” jest aktywny, a WhatsApp połączony) | USA | Numer telefonu odbiorców i numer firmowy klienta, treść wiadomości WhatsApp (tekst szablonu z wstawionymi danymi), otrzymane odpowiedzi i status dostarczenia | Umowa powierzenia przetwarzania danych + EU-U.S. Data Privacy Framework, Binding Corporate Rules, SCC |
| 14 | fiskaly GmbH | Techniczny system zabezpieczający (TSE) i podpisywanie paragonów kasowych oraz eksport zamknięć kasowych dla administracji skarbowej (o ile aktywowano moduł dodatkowy „Kasa”) | EU | Paragony kasowe i zamknięcia kasowe (pozycje, kwoty, sposób płatności, czas), identyfikator kasy i imię i nazwisko osoby obsługującej, dane firmowe i podatkowe administratora; w Austrii dodatkowo dane dostępowe do FinanzOnline | Umowa powierzenia przetwarzania danych (SCC nie jest wymagane) |
| 15 | Hetzner Online GmbH | Obsługa serwera łączącego centralę telefoniczną administratora z Univents (o ile centrala telefoniczna jest podłączona); treść rozmów nie jest przy tym przekazywana | Niemcy | Dane połączeń telefonicznych (numer telefonu, czas, czas trwania, numer wewnętrzny, pracownik) oraz zaszyfrowane dane dostępowe do centrali telefonicznej | Umowa powierzenia przetwarzania danych (SCC nie jest wymagane) |
Podmioty podprzetwarzające świadczą w szczególności następujące usługi:
(1) O ile podmioty podprzetwarzające przetwarzają dane poza UE / EOG, następuje to wyłącznie z zachowaniem RODO.
(2) Obejmuje to w szczególności:
(3) Podmiot przetwarzający zapewnia, że gwarantowany jest odpowiedni poziom ochrony danych.
(1) Podmiot przetwarzający informuje administratora o:
(2) Informacja jest udzielana z co najmniej 14-dniowym wyprzedzeniem.
(1) Administrator ma prawo sprzeciwić się zmianie.
(2) W przypadku uzasadnionego sprzeciwu strony są zobowiązane do wypracowania rozwiązania w drodze porozumienia.
Podmiot przetwarzający zapewnia, że wszystkie podmioty podprzetwarzające:
Podmiot przetwarzający udostępnia administratorowi na żądanie odpowiednie dowody, w szczególności:
(1) Podmiotami podprzetwarzającymi nie są usługi, które administrator wybiera samodzielnie, z których korzysta na własnym koncie i które łączy z Univents. Za te usługi odpowiada sam administrator; Univents przekazuje do nich dane wyłącznie z inicjatywy administratora. Należą do nich w szczególności:
(2) Powiadomienia push do przeglądarek i urządzeń mobilnych są dostarczane za pośrednictwem usługi push odpowiedniego producenta przeglądarki lub urządzenia (np. Apple, Google, Mozilla). Treść powiadomienia jest na tej drodze szyfrowana.
Niniejsza lista stanowi część umowy powierzenia przetwarzania danych i jest regularnie aktualizowana.
Nowości produktowe i praktyczne wskazówki dla firm eventowych i cateringowych. Mniej więcej raz w miesiącu, nie częściej.
Newsletter wysyłamy w języku angielskim.