O presente Contrato de Tratamento de Dados por Subcontratante (AVV), nos termos do artigo 28.º do RGPD, é celebrado entre o Cliente – adiante designado «responsável pelo tratamento» – e a Univents GmbH – adiante designada «subcontratante». Trata-se da versão em vigor em cada momento; mediante pedido, disponibilizamos um exemplar contrassinado e específico do Cliente.
Versão de 17 de novembro de 2026
A presente versão é uma tradução automática disponibilizada apenas para fins informativos. Apenas a versão alemã é juridicamente vinculativa; em caso de divergência entre as versões linguísticas, prevalece a versão alemã.
(1) O subcontratante trata dados pessoais por conta do responsável pelo tratamento no âmbito da utilização do sistema ERP «Univents».
(2) O objeto do tratamento é a disponibilização e a operação de uma solução de software para a representação de processos empresariais, em particular nas seguintes áreas:
(3) A duração do tratamento corresponde à vigência do contrato principal.
(4) O âmbito do tratamento depende das funcionalidades e dos módulos adicionais que o responsável pelo tratamento utiliza e dos dados que este registe no Univents.
O tratamento é efetuado exclusivamente para as seguintes finalidades:
O tratamento abrange a recolha, o registo, a organização, o armazenamento, a adaptação, a leitura, a consulta, a utilização, a transmissão, a comparação, a limitação e o apagamento de dados (artigo 4.º, n.º 2, do RGPD).
Qualquer utilização para além disso não é permitida.
(1) Consoante as funcionalidades utilizadas, são tratadas as seguintes categorias de dados pessoais:
Dados de base e de contacto
Dados contratuais, de documentos e de faturação
Dados de pagamento e bancários
O subcontratante não trata números de cartão completos nem dados comparáveis de meios de pagamento; estes permanecem junto do prestador de serviços de pagamento.
Dados de eventos, de reservas e de convidados
Dados de trabalhadores
Dados e conteúdos de comunicação
Ficheiros, imagens e documentos
Conteúdos para funções assistidas por IA
Dados de utilização e de registo
(2) Na medida em que o responsável pelo tratamento os registe na Univents, são igualmente tratadas categorias especiais de dados pessoais na aceção do artigo 9.º do RGPD:
(3) O responsável pelo tratamento decide quais os dados que regista na Univents. Não existe qualquer obrigação de registar dados de colaboradores ou categorias especiais de dados pessoais.
(4) O responsável pelo tratamento assegura que existe um fundamento jurídico para o tratamento e que os titulares dos dados estão informados. Tal aplica-se, em especial, aos dados de colaboradores e aos dados de saúde de colaboradores (por exemplo, artigo 9.º, n.º 2, alínea b), do RGPD, na Alemanha em conjugação com o § 26 Abs. 3 BDSG), aos dados de saúde de convidados (por exemplo, consentimento nos termos do artigo 9.º, n.º 2, alínea a), do RGPD) e às gravações de conversas, que só são lícitas com o consentimento de todos os participantes. O responsável pelo tratamento obtém as participações necessárias, por exemplo, do conselho de empresa.
(5) As funções assistidas por IA tratam dados pessoais apenas no âmbito das funções que o responsável pelo tratamento utiliza ou ativou (por exemplo, assistente, rascunhos automáticos de propostas, análise de documentos). Os subcontratantes ulteriores utilizados para o efeito e os seus compromissos quanto à utilização dos dados constam do Anexo B.
(1) O subcontratante trata dados pessoais exclusivamente com base em instruções documentadas do responsável pelo tratamento.
(2) As instruções podem ser dadas por escrito ou em formato eletrónico.
(3) O subcontratante informa o responsável pelo tratamento sem demora injustificada se uma instrução violar o direito da proteção de dados.
(1) O subcontratante assegura que todas as pessoas incumbidas do tratamento:
(2) O acesso aos dados é concedido exclusivamente segundo o princípio da necessidade de conhecer (need-to-know).
(1) O subcontratante obriga-se a implementar medidas técnicas e organizativas adequadas, nos termos do artigo 32.º do RGPD.
(2) Estas abrangem, em particular:
Controlo de acessos
Restrição de acessos
Transmissão de dados
Armazenamento de dados
Cópia de segurança de dados
Monitorização do sistema
Dados que requerem proteção especial
(3) As medidas concretas estão descritas no Anexo A (TOMs).
(1) O subcontratante pode recorrer a subcontratantes ulteriores.
(2) Uma lista atualizada consta do Anexo B.
(3) O responsável pelo tratamento tem direito de oposição em caso de alterações.
(4) O subcontratante assegura que os subcontratantes ulteriores estão sujeitos às mesmas obrigações em matéria de proteção de dados.
(1) O tratamento fora da UE só ocorre em conformidade com o RGPD.
(2) Nas transferências para países terceiros, são aplicadas cláusulas contratuais-tipo (SCC) da UE.
O subcontratante presta assistência ao responsável pelo tratamento em:
(1) O subcontratante comunica os incidentes de proteção de dados sem demora injustificada, o mais tardar no prazo de 24 horas após ter tido conhecimento dos mesmos.
(2) A comunicação contém:
(1) Após a cessação do contrato, o subcontratante deve:
(2) O apagamento deve ser confirmado por escrito.
(3) As obrigações legais de conservação mantêm-se inalteradas.
(1) O responsável pelo tratamento tem o direito de verificar o cumprimento do presente contrato.
(2) Tal pode ser feito através de:
(1) As partes respondem nos termos das disposições legais do RGPD.
(2) Fica excluída qualquer isenção de responsabilidade do subcontratante.
(1) O presente contrato faz parte integrante do contrato principal.
(2) As alterações e os aditamentos ao presente contrato requerem, no mínimo, a forma escrita em suporte duradouro (Textform); um formato eletrónico é suficiente (artigo 28.º, n.º 9, do RGPD). Se o subcontratante disponibilizar uma nova versão, esta produz efeitos na aplicação com a confirmação do responsável pelo tratamento.
(3) Aplica-se o direito da República Federal da Alemanha.
nos termos do artigo 32.º do RGPD
As presentes medidas técnicas e organizativas destinam-se a garantir:
bem como a proteção dos dados pessoais contra acesso não autorizado, perda ou manipulação.
As medidas são revistas regularmente e adaptadas ao estado da técnica.
Data: 17.11.2026
| N.º | Empresa | Serviço | Local de tratamento | Categorias de dados | Fundamento jurídico (país terceiro) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vercel Inc. | Alojamento da aplicação Univents (Next.js), incluindo rede edge, proteção contra DDoS e firewall | EU (Frankfurt) | Todas as categorias de dados referidas na cláusula 4 do contrato, incluindo dados de colaboradores e categorias especiais | Contrato de subcontratação + SCC (referência ao grupo empresarial) |
| 2 | Supabase Pte. Ltd. | Serviços de base de dados e de backend (PostgreSQL, armazenamento, autenticação) | EU (Frankfurt) | Todas as categorias de dados referidas na cláusula 4 do contrato, incluindo dados de colaboradores e categorias especiais | Contrato de subcontratação + SCC (referência ao grupo empresarial) |
| 3 | Cloudflare, Inc. | DNS, proteção contra bots no início de sessão e no registo (Turnstile), reencaminhamento de e-mails recebidos e de pedidos de renderização de documentos (Workers) | Rede edge global (sede nos EUA) | Dados de ligação e metadados, endereços IP; conteúdo de e-mails recebidos e dados de documentos em trânsito | SCC + contrato de subcontratação |
| 4 | Close (Elastic Inc.) | CRM (gestão de clientes e de contactos, comunicação comercial) | USA | Dados de contacto, dados de comunicação, dados comerciais | SCC + contrato de subcontratação |
| 5 | Resend, Inc. | Envio de e-mails de sistema transacionais, bem como de newsletters e campanhas do responsável pelo tratamento (se o módulo de newsletter for utilizado) | USA | Dados de contacto (nome, e-mail), conteúdo dos e-mails, incluindo anexos (por exemplo, propostas, faturas), bem como dados de entrega, de abertura e de cliques | SCC + contrato de subcontratação |
| 6 | Stripe Payments Europe, Ltd. | Processamento de pagamentos (se ativado): subscrição do responsável pelo tratamento, bem como pagamentos em linha dos seus clientes, por exemplo, através de páginas de reserva, venda de bilhetes e ligações de pagamento | Irlanda (UE), transferência de dados para Stripe, Inc. EUA | Dados de pagamento e de faturação; em caso de pagamentos em linha, nome, endereço de e-mail, montante, meio de pagamento e estado do pagamento da pessoa que paga | Contrato de subcontratação + SCC para a transferência para os EUA |
| 7 | PostHog, Inc. | Análise de produto, feature flags, gravação de sessões (in-app), deteção de erros (error tracking), comunicação de suporte (chat de suporte e caixa de correio support@) e observabilidade de IA (análise de sentimento de conversas de chat e de onboarding) | Alemanha (nuvem da UE) | Dados de utilização, cliques, visualizações de página, IDs de utilizador, mensagens de erro com o respetivo contexto técnico, conteúdo de pedidos de suporte (mensagens, dados de contacto) e conteúdo de conversas de chat e de onboarding para avaliação da qualidade e do sentimento | Contrato de subcontratação (SCC não aplicáveis) |
| 8 | Anthropic, PBC | Funcionalidades assistidas por IA (Claude API) – sem utilização para fins de treino | USA | Conteúdos transmitidos pelo Utilizador para tratamento por IA, incluindo as perguntas de colaboradores e de clientes finais nos portais, juntamente com os documentos disponibilizados para o efeito; além disso, os dados do workspace que o assistente lê para tratar um pedido (p. ex., dados de contacto, de eventos, de documentos e de pessoal), conteúdo de e-mails, documentos e transcrições de conversas a partir dos quais são criados rascunhos ou análises, bem como pedidos no chat da página de reservas | SCC + contrato de subcontratação (armazenamento máx. 30 dias) |
| 9 | OpenAI, L.L.C. | Geração de embeddings de texto para a pesquisa semântica e o encaminhamento (routing) do assistente, bem como geração de imagens de produtos mediante pedido expresso no editor de produtos – sem geração de respostas, sem utilização para fins de treino; adicionalmente, transcrição de gravações de conversas (gravação no navegador, ficheiros de áudio carregados) – apenas para workspaces que tenham autorizado a gravação | USA | Conteúdos da base de conhecimento e dos artigos de ajuda, bem como pedidos de pesquisa dos Utilizadores; para a geração de imagens, nome, descrição e categoria do produto, bem como indicações de estilo do Utilizador; para a transcrição, gravações de áudio de conversas, incluindo as vozes dos participantes na conversa | SCC + contrato de subcontratação (armazenamento máx. 30 dias) |
| 10 | Google Ireland Limited (Google Workspace, Google Maps Platform) | Comunicação por e-mail, armazenamento de documentos e ficheiros, renderização de documentos financeiros (Apps Script), bem como pesquisa de moradas e cálculo de distâncias (Google Maps Platform) | UE/Irlanda | Dados de comunicação, documentos, dados de contacto, moradas e pedidos de pesquisa de moradas, bem como dados de faturas/orçamentos (nome do destinatário, morada, posições) para a renderização de documentos | Contrato de subcontratação (SCC não aplicáveis) |
| 11 | Nylas, Inc. | Integração de e-mail e calendário (sincronização da caixa de entrada, envio e receção), marcação de reuniões relativas a pedidos (se ativada) e Notetaker: gravação e transcrição de videochamadas – apenas para workspaces com autorização de gravação; para o Notetaker, a Nylas recorre a subcontratantes ulteriores próprios: AssemblyAI (transcrição, EUA/UE) e Google Gemini (EUA), ver https://www.nylas.com/security/subprocessors/ | UE (Irlanda) | Dados de comunicação (conteúdo de e-mails, incluindo anexos, assunto, remetente/destinatário), dados de calendário e de contacto; na marcação de reuniões, nome e dados de contacto da pessoa que efetua a marcação; no Notetaker, gravações de áudio e transcrições de videochamadas, incluindo os participantes na conversa | Contrato de subcontratação + SCC (referência ao grupo empresarial) |
| 12 | seven communications GmbH & Co. KG | Envio de notificações por SMS (se o módulo adicional «Mensagens» estiver ativado) | Alemanha | Número de telefone dos destinatários, texto da mensagem SMS e estado de entrega | Contrato de subcontratação (SCC não aplicáveis) |
| 13 | Twilio Inc. | Envio e receção de notificações por WhatsApp (se o módulo adicional «Mensagens» estiver ativado e o WhatsApp ligado) | USA | Número de telefone dos destinatários e número comercial do cliente, conteúdo das mensagens de WhatsApp (texto do modelo com os dados inseridos), respostas recebidas e estado de entrega | Contrato de subcontratação + EU-U.S. Data Privacy Framework, Binding Corporate Rules, SCC |
| 14 | fiskaly GmbH | Dispositivo técnico de segurança (TSE) e assinatura dos talões da caixa registadora, bem como exportação do fecho de caixa para a administração fiscal (se o módulo adicional «Caixa registadora» estiver ativado) | EU | Talões e fechos de caixa registadora (posições, montantes, meio de pagamento, momentos), identificador da caixa registadora e nome do operador, dados da empresa e dados fiscais do responsável pelo tratamento; na Áustria, adicionalmente, as credenciais de acesso ao FinanzOnline | Contrato de subcontratação (SCC não aplicáveis) |
| 15 | Hetzner Online GmbH | Operação do servidor que liga o sistema telefónico do responsável pelo tratamento ao Univents (se estiver ligado um sistema telefónico); o conteúdo das chamadas não é transmitido | Alemanha | Dados de ligação de chamadas telefónicas (número de telefone, momento, duração, extensão, colaborador) e as credenciais cifradas de acesso ao sistema telefónico | Contrato de subcontratação (SCC não aplicáveis) |
Os subcontratantes ulteriores prestam, em particular, os seguintes serviços:
(1) Sempre que subcontratantes ulteriores tratem dados fora da UE / do EEE, tal ocorre exclusivamente em cumprimento do RGPD.
(2) Incluem-se, em particular:
(3) O subcontratante assegura que é garantido um nível adequado de proteção de dados.
(1) O subcontratante informa o responsável pelo tratamento sobre:
(2) A informação é prestada com, pelo menos, 14 dias de antecedência.
(1) O responsável pelo tratamento tem o direito de se opor a uma alteração.
(2) Em caso de oposição fundamentada, as partes ficam obrigadas a encontrar uma solução consensual.
O subcontratante assegura que todos os subcontratantes ulteriores:
O subcontratante disponibiliza ao responsável pelo tratamento, mediante pedido, comprovativos adequados, em especial:
(1) Não são subcontratantes ulteriores os serviços que o responsável pelo tratamento escolhe por si, utiliza com conta própria e liga ao Univents. Por eles é responsável o próprio responsável pelo tratamento; o Univents apenas transmite dados para esses serviços por iniciativa do responsável pelo tratamento. Incluem-se, em especial:
(2) As notificações push para navegadores e dispositivos móveis são entregues através do serviço push do respetivo fabricante do navegador ou do dispositivo (p. ex., Apple, Google, Mozilla). O conteúdo da notificação é cifrado por esta via.
A presente lista é parte integrante do Contrato de Subcontratação de Tratamento de Dados e é atualizada regularmente.
Novidades do produto e dicas práticas para empresas de eventos e catering. Cerca de uma vez por mês, não mais.
A newsletter é enviada em inglês.