Ustawianie języka, regionu i formatu czasu

W Univents jest kilka oddzielnych ustawień związanych z „językiem” lub „regionem”, które sterują różnymi rzeczami: językiem wyświetlania Twojego własnego interfejsu, językiem treści Twojego workspace’u dla nowo tworzonych treści, krajem, strefą czasową i formatem Twojego workspace’u oraz Twoim osobistym formatem czasu. Ten artykuł pokazuje, gdzie znaleźć każde z nich.

Zmiana języka wyświetlania interfejsu

Jeśli chcesz, aby Univents wyświetlał się dla Ciebie w innym języku — czyli pozycje menu, przyciski i opisy — skorzystaj z małego przełącznika języka u góry w pasku nagłówka, widocznego na każdej stronie Twojego workspace’u:

1. Kliknij skrót języka (na przykład DE lub EN) u góry w pasku nagłówka.
2. Wybierz żądany język w rozwijanym menu.
3. Strona od razu się przeładuje i wyświetli interfejs w wybranym języku.

Ten wybór zapamiętuje Twoja przeglądarka (nie Twoje konto użytkownika) na rok — na innym urządzeniu lub w innej przeglądarce musisz ustawić go ponownie. Do wyboru są: niemiecki, angielski, francuski, niderlandzki, włoski, hiszpański, polski i portugalski (Portugalia). Sześć nowych języków jest tłumaczonych maszynowo i oznaczonych jako (Beta). Więcej na ten temat znajdziesz w artykule „Korzystanie z Univents w ośmiu językach”.

Wybór pozostaje w mocy także wtedy, gdy w międzyczasie otworzysz niemieckojęzyczną stronę univents.app, na przykład artykuł pomocy lub stronę z cennikiem. Te strony nadal wyświetlają się w języku swojego adresu; Twój interfejs pozostaje bez zmian.

Ustawianie języka treści dla nowych treści

Niezależnie od języka wyświetlania ustalasz, w jakim języku domyślnie tworzone są nowe kategorie, pytania rezerwacyjne, strony rezerwacji, faktury i e-maile. To ustawienie obowiązuje dla całego workspace’u, nie tylko dla Ciebie:

1. Otwórz Ustawienia (ikona koła zębatego w lewej nawigacji).
2. Kliknij w hubie kartę Język i region (lub wybierz Język i region w lewym menu ustawień w sekcji „Univents”).
3. W sekcji Język treści w polu Język podstawowy konta wybierz jeden z dostępnych języków (nowe języki mają dopisek (Beta)).
4. Kliknij Zapisz.

Treści, które już istnieją, nie są przy tym automatycznie tłumaczone ani konwertowane — ustawienie działa tylko na treści tworzone w przyszłości. Dla poszczególnych treści możesz dodatkowo prowadzić tłumaczenia na inne języki.

Ustawianie kraju, strefy czasowej i formatu

Na tej samej stronie Ustawienia > Język i region w sekcji Region i format określasz, w jakim kraju znajduje się Twój workspace, w jakiej strefie czasowej wprowadzane i wyświetlane są terminy oraz w jakim formacie daty i liczb Univents wyświetla wartości:

1. Otwórz Ustawienia > Język i region.
2. W sekcji Region i format wybierz Kraj (np. Niemcy lub Stany Zjednoczone).
3. Wybierz Strefa czasowa z listy z wyszukiwarką (np. Europe/Berlin lub America/New_York).
4. Wybierz Format daty i liczb (niemiecki (Niemcy), niemiecki (Austria), niemiecki (Szwajcaria), angielski (USA) lub angielski (Wielka Brytania)).
5. Kliknij Zapisz. Jeśli zmieniasz strefę czasową, Univents wcześniej Cię ostrzeże: istniejące terminy zachowują swój moment w czasie, a wyświetlana godzina przesuwa się o różnicę stref czasowych.

To ustawienie obowiązuje dla całego workspace’u, nie tylko dla Ciebie. Steruje m.in. tym, jak kalendarz, grafik zmian, e-maile, pliki PDF, bilety, automatyzacje i przypomnienia obliczają i wyświetlają czas — a także tym, jakie dni świąteczne są dostępne do wyboru w Ustawienia > Święta oraz czy dokumenty nazywają kolumnę podatkową „VAT” czy „Podatek”. Mogą je zmieniać tylko właściciel oraz administratorzy z uprawnieniem „Edytowanie ustawień”; pozostałe osoby widzą pola tylko do odczytu. W istniejącym workspace’ie bez Twojego udziału nic się nie zmienia — wartością domyślną są Niemcy / Europe/Berlin / niemiecki (Niemcy).

Ustawianie formatu czasu

Również w Ustawienia > Język i region w sekcji Format czasu określasz, czy godziny w polach wprowadzania są wyświetlane i wpisywane w formacie 24-godzinnym, czy 12-godzinnym z AM/PM:

1. Otwórz Ustawienia > Język i region.
2. W sekcji Format czasu wybierz między 24-godzinny (przykład: 14:30) a 12-godzinny (AM/PM) (przykład: 2:30 PM).
3. Kliknij Zapisz.

To ustawienie obowiązuje tylko dla Ciebie, nie dla całego workspace’u — każdy członek zespołu może wybrać własny format czasu. Wewnętrznie zawsze zapisywana jest ta sama godzina, niezależnie od wybranego formatu wyświetlania; zmienia się tylko wprowadzanie i wyświetlanie w formularzach.

Często zadawane pytania

Chcę ustawić interfejs po niemiecku — gdzie to zrobić? Za pomocą małego przełącznika języka u góry w pasku nagłówka, a nie na stronie ustawień Język i region. Strona ustawień steruje tylko językiem nowych treści, krajem/strefą czasową/formatem workspace’u oraz Twoim osobistym formatem czasu.

Nie mogę znaleźć godziny w formacie 24-godzinnym w polach wprowadzania. Otwórz Ustawienia > Język i region i w sekcji Format czasu przełącz na 24-godzinny. Ustawienie działa od razu we wszystkich polach wprowadzania godziny na Twoim koncie.

Jeśli ustawię język treści na angielski, czy mój interfejs też będzie po angielsku? Nie. Język treści (język podstawowy konta) określa tylko, w jakim języku domyślnie tworzone są nowe kategorie, strony rezerwacji, faktury i e-maile. Własny język interfejsu ustawiasz niezależnie od tego za pomocą przełącznika w pasku nagłówka.

Czy wszyscy w workspace’ie widzą ten sam format czasu? Nie. Format czasu jest ustawieniem osobistym dla każdego użytkownika — każdy może wybrać dla siebie 24-godzinny lub AM/PM, niezależnie od tego, co ustawili inni członkowie zespołu.

Czy istniejące faktury lub kategorie zostaną przetłumaczone na nowo, gdy zmienię język treści? Nie. Zmiana działa tylko na treści tworzone w przyszłości. Istniejące treści pozostają bez zmian, ale nadal możesz ręcznie uzupełniać je o tłumaczenia.

Zmieniam strefę czasową swojego workspace’u — czy istniejące terminy się przesuną? Nie. Zapisane terminy zachowują swój bezwzględny moment w czasie; przesuwa się tylko wyświetlana godzina o różnicę stref czasowych. Univents ostrzega Cię przed zapisaniem, pokazując przykład. Automatycznego przepisywania istniejących terminów nie ma.

Kto może zmieniać kraj, strefę czasową i format mojego workspace’u? Właściciel oraz administratorzy z uprawnieniem „Edytowanie ustawień”. Pozostałe osoby widzą pola na karcie Region i format, ale nie mogą ich edytować.