Definir idioma, região e formato da hora

No Univents existem várias definições separadas relacionadas com «idioma» ou «região», mas que controlam aspetos diferentes: o idioma de apresentação da própria interface, o idioma do conteúdo do workspace para conteúdos criados de novo, o país, fuso horário e formato do workspace e o formato da hora pessoal. Este artigo mostra onde encontrar cada uma delas.

Alterar o idioma de apresentação da interface

Para que o Univents seja apresentado noutro idioma — ou seja, itens de menu, botões e legendas —, utiliza-se o pequeno seletor de idioma no topo do cabeçalho, visível em todas as páginas do workspace:

1. Clicar na abreviatura do idioma (por exemplo DE ou EN) no topo do cabeçalho.
2. No menu que se abre, escolher o idioma pretendido.
3. A página é recarregada de imediato e mostra a interface no idioma escolhido.

Esta escolha fica memorizada no navegador (não na conta de utilizador) durante um ano — noutro dispositivo ou navegador, é necessário defini-la novamente. Estão disponíveis alemão, inglês, francês, neerlandês, italiano, espanhol, polaco e português (Portugal). Os seis novos idiomas são traduzidos automaticamente e identificados com (Beta). Mais informações em «Utilizar o Univents em oito idiomas».

A escolha mantém-se mesmo que, entretanto, seja aberta uma página de univents.app em alemão, por exemplo um artigo de ajuda ou a página de preços. Essas páginas continuam a aparecer no idioma do respetivo endereço; a interface não é afetada.

Definir o idioma do conteúdo para novos conteúdos

Independentemente do idioma de apresentação, define-se em que idioma são redigidos por predefinição novas categorias, perguntas de reserva, páginas de reservas, faturas e e-mails. Esta definição aplica-se a todo o workspace, não apenas ao utilizador:

1. Abrir Definições (ícone de roda dentada na navegação à esquerda).
2. Na página principal, clicar no cartão Idioma e região (ou selecionar Idioma e região no menu de definições à esquerda, em «Univents»).
3. Na secção Idioma do conteúdo, no campo Idioma base da conta, escolher entre os idiomas disponíveis (os novos idiomas têm o acréscimo (Beta)).
4. Clicar em Guardar.

Os conteúdos já criados não são traduzidos nem convertidos automaticamente — a definição só afeta os conteúdos criados a partir daí. Para conteúdos individuais, é possível manter adicionalmente traduções noutros idiomas.

Definir país, fuso horário e formato

Na mesma página Definições > Idioma e região, na secção Região e formato, define-se em que país se encontra o workspace, em que fuso horário os compromissos são introduzidos e apresentados e em que formato de data e números o Univents apresenta os valores:

1. Abrir Definições > Idioma e região.
2. Na secção Região e formato, escolher o País (por exemplo, Alemanha ou Estados Unidos).
3. Escolher o Fuso horário na lista com pesquisa (por exemplo, Europe/Berlin ou America/New_York).
4. Escolher o Formato de data e números (Alemão (Alemanha), Alemão (Áustria), Alemão (Suíça), Inglês (EUA) ou Inglês (Reino Unido)).
5. Clicar em Guardar. Se o fuso horário for alterado, o Univents avisa previamente: os compromissos existentes mantêm o seu momento no tempo, mas a hora apresentada desloca-se na medida da diferença entre fusos horários.

Esta definição aplica-se a todo o workspace, não apenas ao utilizador. Controla, entre outros aspetos, a forma como o calendário, a escala de turnos, os e-mails, os PDF, os bilhetes, as automatizações e os lembretes calculam e apresentam horas — e ainda quais os feriados disponíveis em Definições > Feriados e se os documentos designam a sua coluna de imposto como «IVA» ou «Imposto». Só o proprietário e os administradores com a permissão «Editar definições» a podem alterar; todos os outros veem os campos apenas em modo de leitura. Num workspace existente, nada muda sem intervenção — a predefinição é Alemanha / Europe/Berlin / Alemão (Alemanha).

Definir o formato da hora

Também em Definições > Idioma e região, na secção Formato da hora, define-se se as horas nos campos de introdução são apresentadas e introduzidas no formato de 24 horas ou no formato de 12 horas com AM/PM:

1. Abrir Definições > Idioma e região.
2. Na secção Formato da hora, escolher entre 24 horas (exemplo: 14:30) e 12 horas (AM/PM) (exemplo: 2:30 PM).
3. Clicar em Guardar.

Esta definição aplica-se apenas ao utilizador, não a todo o workspace — cada membro da equipa pode escolher o seu próprio formato da hora. Internamente, é sempre guardada a mesma hora, independentemente do formato de apresentação escolhido; só a introdução e a apresentação nos formulários se alteram.

Perguntas frequentes

Quero mudar a interface para alemão — onde se faz isso? Através do pequeno seletor de idioma no topo do cabeçalho, e não através da página de definições Idioma e região. A página de definições controla apenas o idioma dos novos conteúdos, o país/fuso horário/formato do workspace e o formato da hora pessoal.

Não encontro a hora de 24 horas nos campos de introdução. Abrir Definições > Idioma e região e, na secção Formato da hora, alterar para 24 horas. A definição aplica-se de imediato a todos os campos de introdução de horas na conta.

Se definir o idioma do conteúdo para inglês, a interface também passa para inglês? Não. O idioma do conteúdo (idioma base da conta) determina apenas em que idioma são redigidas por predefinição as categorias, páginas de reservas, faturas e e-mails criados de novo. O idioma da própria interface é definido de forma independente, através do seletor no cabeçalho.

Todos no workspace veem o mesmo formato da hora? Não. O formato da hora é uma definição pessoal de cada utilizador — cada um pode escolher 24 horas ou AM/PM para si, independentemente do que os colegas tenham definido.

As faturas ou categorias existentes são traduzidas novamente quando se muda o idioma do conteúdo? Não. A alteração aplica-se apenas aos conteúdos criados a partir daí. Os conteúdos existentes permanecem inalterados, mas continua a ser possível acrescentar-lhes traduções manualmente.

Se alterar o fuso horário do workspace, os compromissos existentes deslocam-se? Não. Os compromissos guardados mantêm o seu momento absoluto no tempo; só a hora apresentada se desloca na medida da diferença entre fusos horários. O Univents avisa antes de guardar, com um exemplo. Não existe reescrita automática dos compromissos existentes.

Quem pode alterar o país, o fuso horário e o formato do workspace? O proprietário e os administradores com a permissão «Editar definições». Todos os outros veem os campos no cartão Região e formato, mas não os podem editar.