Neu
- Deine Buchungsseite spricht Englisch. Wer deine Seite mit einem englischsprachigen Browser öffnet, landet automatisch in der englischen Fassung. Oben steht ein Umschalter zwischen DE und EN, und die englische Adresse lässt sich weitergeben: Wer den Link bekommt, sieht dieselbe Sprache wie du beim Kopieren — auch dann, wenn die Seite bei dir auf der Website eingebettet ist.
- Eine neue Sektion Sprachen im Buchungsseiten-Editor. Öffne eine Seite über Konfigurieren, dann findest du dort neben Details, Buchungen und Fragen jetzt Sprachen. Ein Schalter — Diese Seite auch auf Englisch anbieten — schaltet die englische Fassung für Gäste frei. Darunter stellst du die ganze Seite auf Englisch um und trägst die Texte ein: Name, Kurzbeschreibung, den ausführlichen Beschreibungstext mit Formatierung, die Überschrift über deinen Produkten und den Slogan im Kopfbereich. Deine deutschen Texte bleiben davon unberührt und stehen als Vorlage daneben.
- Übersetzungsvorschläge auf Knopfdruck. Ein Klick füllt alle englischen Felder mit einem Vorschlag. Der landet zunächst nur im Formular — du liest drüber, änderst, was nicht passt, und speicherst erst dann. Nichts geht ungelesen an einen Gast.
- Auch Produkte, Kategorien und Fragen kommen mit. Produktnamen und -beschreibungen, deine Kategoriebezeichnungen sowie deine eigenen Fragen samt Antwortmöglichkeiten pflegst du direkt am jeweiligen Eintrag auf Englisch. Auf der Buchungsseite fügt sich alles zu einer durchgehend englischen Ansicht zusammen.
- Jede Produktübersetzung wird einzeln freigegeben. Aus dem Altsystem übernommene englische Produkttexte sind maschinell erzeugt und ungeprüft — manche sind schlicht der deutsche Text, manche sind falsch übersetzt, und in einzelnen Fällen fehlt in der englischen Fassung der Hinweis auf vegetarisch oder vegan. Deshalb zeigt die Buchungsseite eine englische Produktbezeichnung erst, wenn ein Mensch sie freigegeben hat. Solange die Freigabe fehlt, steht dort der deutsche Text — sichtbar ungewöhnlich, aber immer richtig.
- Englisch angefragt heißt englisch weiterbearbeitet. Kommt eine Anfrage über die englische Fassung, geht die Eingangsbestätigung auf Englisch raus, und das Angebot, das daraus entsteht, startet ebenfalls in Englisch. Du musst die Sprache nirgends nachtragen.
Ansehen kannst du die Sektion Sprachen in jedem Tarif. Zum Bearbeiten und Freischalten der englischen Fassung brauchst du den Tarif Growth. Bereits gepflegte Übersetzungen bleiben unabhängig davon online.
Behoben
- Keine englischen Bedienelemente mehr über deutschen Inhalten. Wer vorher einmal unsere englische Website besucht hatte, sah auf Buchungsseiten teilweise englische Schaltflächen und Überschriften, während der Inhalt deutsch blieb. Die Buchungsstrecke merkt sich ihre Sprache jetzt getrennt — eine Seite, für die du Englisch nicht freigeschaltet hast, bleibt für jeden Gast durchgehend deutsch.