Offrire la pagina di prenotazione in inglese

Puoi offrire ogni pagina di prenotazione anche in inglese. Gli ospiti con il browser in inglese arrivano automaticamente alla versione inglese, tutti gli altri continuano a vedere il tedesco. In alto nella pagina c’è un selettore tra DE e EN, e puoi condividere direttamente l’indirizzo inglese: chi apre il link vede la stessa lingua che vedevi tu al momento della copia.

Il tedesco resta sempre la base. Non sostituisci nulla, ma affianchi una seconda versione.

Nel video vedi come attivare l’inglese su una pagina di prenotazione, far tradurre automaticamente i contenuti della pagina e completare con l’IA le traduzioni mancanti dei prodotti.

Riproduci video1:16

Qui sotto trovi i singoli passaggi anche da leggere.

Prima di iniziare

• La pagina deve essere stata salvata almeno una volta. La sezione Lingue compare solo quando apri una pagina esistente tramite Configura: in una nuova pagina mai salvata non c’è.
• Per modificare serve il piano Growth. Puoi vedere la sezione con qualsiasi piano. Senza Growth, al posto dei campi di inserimento trovi un avviso. Le traduzioni già inserite restano online, anche se il tuo piano al momento non ti permette di modificarle.
• Le pagine con modulo per relatori ed espositori restano in tedesco. Per le pagine con il design Modulo evento la sezione Lingue è volutamente assente.

Passaggio 1: attivare l’inglese

1. Apri Pagine di prenotazione nelle impostazioni e clicca su Configura accanto alla pagina desiderata.
2. A sinistra, nella barra delle sezioni, scegli Lingue.
3. Attiva l’interruttore Offri questa pagina anche in inglese.

Da questo momento la pagina pubblica mostra il selettore DE | EN. Finché non hai inserito testi in inglese, il contenuto resta in tedesco: non si rompe nulla se ti fermi a metà.

Passaggio 2: tradurre i testi della pagina

Nella stessa sezione, con il selettore di lingua porti l’intera pagina in inglese. C’è volutamente una sola modalità di lingua per tutti i campi: così non può capitare che un singolo campo resti in tedesco e l’ospite si trovi davanti una pagina tradotta a metà.

Qui puoi tradurre:

• il Nome della pagina
• la Descrizione breve, usata per i motori di ricerca e per i link condivisi
• il testo di descrizione completo, formattazione inclusa
• il titolo sopra i tuoi prodotti
• lo Slogan nell'intestazione, se la tua pagina ne ha uno

In modalità tedesca, nello stesso punto trovi i tuoi testi originali come riferimento: non devi quindi passare continuamente da una scheda all’altra.

Ottenere una proposta di traduzione: con il pulsante Traduci automaticamente accanto al selettore di lingua, Univents compila in un colpo solo tutti i campi inglesi con una proposta. Per ora finisce solo nel modulo. Leggila, modifica ciò che non va e poi clicca su Salva traduzioni. Solo questo clic rende i testi visibili agli ospiti.

Le traduzioni hanno un proprio pulsante di salvataggio e non dipendono dal salvataggio automatico dell’editor. Puoi tranquillamente modificare prima i testi in tedesco nelle altre sezioni e tornare qui dopo.

Passaggio 3: tradurre prodotti, categorie e domande

La sezione Lingue copre i testi della pagina. Tutto ciò che gestisci altrove lo traduci anche lì, sempre con lo stesso selettore di lingua accanto al campo:

• Prodotti: nome e descrizione si aprono nell’inventario, direttamente sul prodotto.
• Categorie: la denominazione si traduce nella finestra di dialogo della categoria, nell’inventario.
• Le tue domande: testo della domanda e opzioni di risposta si traducono direttamente sulla domanda.

Sulla pagina di prenotazione ne risulta una vista interamente in inglese. Dove manca una traduzione, compare il testo tedesco.

Passaggio 4: approvare le traduzioni dei prodotti

I testi inglesi dei prodotti vengono mostrati all’ospite solo dopo che una persona li ha approvati. Non è una formalità in più, ma il motivo per cui possiamo fidarci di questi testi:

Le denominazioni inglesi dei prodotti arrivate con il passaggio da un vecchio sistema sono state generate automaticamente e mai verificate. Una parte coincide parola per parola con il testo tedesco, una parte è semplicemente tradotta male — e in alcuni casi nella versione inglese scompare l’indicazione che un piatto è vegetariano o vegano. Proprio quell’indicazione è il dato su cui si basa un ospite con esigenze alimentari.

Per questo vale la regola: senza la tua approvazione compare il testo tedesco. A un ospite di lingua inglese sembra insolito, ma è corretto in ogni caso — a differenza di una traduzione che nessuno ha letto.

L’approvazione si trova sul prodotto nell’inventario, direttamente accanto ai testi inglesi. Passa in rassegna i prodotti prenotabili su questa pagina di prenotazione, controlla denominazione e descrizione in inglese e approvale. Per i piatti, verifica con particolare attenzione che indicazioni come vegetarian o vegan siano rimaste nella versione inglese.

Passaggio 5: testare la pagina

1. Apri la pagina con Apri anteprima live.
2. Passa a EN in alto e percorri l’intero flusso una volta: prodotti, le tue domande, il carrello e la conferma.
3. Fai attenzione ai punti in cui compare inaspettatamente del testo tedesco. Il segnale è sempre lo stesso: lì manca la traduzione oppure l’approvazione.
4. Copia l’indirizzo dalla barra del browser mentre sei in inglese e aprilo in un altro browser. Così verifichi il link che darai poi ai clienti internazionali.

Cosa succede dopo una richiesta in inglese

Se qualcuno invia una richiesta dalla versione inglese, Univents ricorda la lingua:

• La conferma di ricezione viene inviata in inglese.
• Anche il Preventivo che nasce dalla richiesta parte in inglese.

Non devi quindi impostare la lingua a mano da nessuna parte. Come cambiare in seguito la lingua di un singolo documento è spiegato in Documenti finanziari: preventivi, fatture e DDT.

Domande frequenti

Ho attivato l’inglese, ma continuo a vedere il tedesco. Il tuo browser è impostato sul tedesco: è corretto così. Passa manualmente a EN in alto.

Cosa vedono gli ospiti di lingua inglese se non ho attivato l’inglese? L’intera pagina in tedesco, così come l’hai impostata — comprese tutte le etichette del modulo. Senza attivazione non c’è nemmeno il selettore.

Come disattivo di nuovo l’inglese? Disattiva l’interruttore nella sezione Lingue. Il selettore scompare per gli ospiti, mentre i tuoi testi inglesi restano salvati e sono di nuovo disponibili subito se riattivi la lingua.

Devo tradurre tutto prima di attivare? No. Tutto ciò che non ha una traduzione compare in tedesco. Puoi quindi iniziare con i testi più importanti e completare il resto in seguito.

Sono disponibili anche il francese o l’italiano? Sì. La pagina di prenotazione supporta tedesco, inglese, francese, olandese, italiano, spagnolo, polacco e portoghese (Portogallo). Scegli le altre lingue nella sezione Lingue; le nuove lingue sono tradotte automaticamente e contrassegnate con (Beta). Maggiori informazioni in «Usare Univents in otto lingue».