Disponibilizar a página de reservas em inglês

Qualquer página de reservas pode ser disponibilizada também em inglês. Os convidados com o navegador em inglês são encaminhados automaticamente para a versão inglesa, enquanto todos os outros continuam a ver alemão. No topo da página existe um seletor entre DE e EN, e o endereço em inglês pode ser partilhado diretamente — quem abrir a ligação vê o mesmo idioma que estava ativo no momento da cópia.

O alemão continua sempre a ser a base. Nada é substituído: é acrescentada uma segunda versão ao lado da original.

No vídeo, é mostrado como ativar o inglês numa página de reservas, traduzir automaticamente o conteúdo da página e completar com IA as traduções de produtos em falta.

Reproduzir vídeo1:16

Os passos individuais estão também descritos por escrito em baixo.

Antes de começar

• A página tem de ter sido guardada pelo menos uma vez. A secção Idiomas só aparece quando uma página existente é aberta através de Configurar — numa página nova que nunca foi guardada, não existe.
• Para editar, é necessário o plano Growth. A secção pode ser consultada em qualquer plano. Sem Growth, aparece ali um aviso em vez dos campos de introdução. As traduções já preenchidas continuam online, mesmo que o plano atual não permita editá-las.
• As páginas de formulário para oradores e expositores permanecem em alemão. Nas páginas com o design Formulário de evento, a secção Idiomas não existe de propósito.

Passo 1: Ativar o inglês

1. Abrir Páginas de reservas nas definições e clicar em Configurar na página pretendida.
2. Escolher Idiomas na barra de secções à esquerda.
3. Ativar o interruptor Disponibilizar também esta página em inglês.

A partir deste momento, a página pública mostra o seletor DE | EN. Enquanto não existirem textos em inglês, o conteúdo permanece em alemão — por isso, nada se estraga se o processo for interrompido a meio.

Passo 2: Traduzir os textos da página

Na mesma secção, o seletor de idioma coloca a página inteira em modo inglês. Existe de propósito apenas um modo de idioma para todos os campos: assim, não é possível que um campo isolado fique em alemão e o convidado leia uma página traduzida só em parte.

É possível traduzir aqui:

• o nome da página
• a descrição curta — é utilizada pelos motores de busca e nas ligações partilhadas
• o texto de descrição completo, incluindo a formatação
• o título acima dos produtos
• o slogan no cabeçalho, caso a página tenha um

No modo alemão, os textos originais aparecem no mesmo local como modelo — não é preciso alternar entre dois separadores.

Obter uma sugestão de tradução: com o botão Traduzir automaticamente, junto ao seletor de idioma, o Univents preenche de uma só vez todos os campos em inglês com uma sugestão. Esta fica, para já, apenas no formulário. Convém ler o texto, alterar o que não estiver bem e depois clicar em Guardar traduções. Só este clique torna os textos visíveis para os convidados.

As traduções têm o seu próprio botão de guardar e não dependem do guardar automático do editor. Podem alterar-se primeiro os textos em alemão nas outras secções e voltar depois.

Passo 3: Traduzir produtos, categorias e perguntas

A secção Idiomas abrange os textos da própria página. Tudo o que é mantido noutros locais é traduzido também aí — sempre através do mesmo seletor de idioma, junto ao campo:

• Produtos: o nome e a descrição abrem-se no inventário, no próprio produto.
• Categorias: a designação traduz-se na caixa de diálogo da categoria, no inventário.
• Perguntas próprias: o texto da pergunta e as opções de resposta traduzem-se diretamente na pergunta.

Na página de reservas, tudo isto resulta numa vista integralmente em inglês. Quando falta uma tradução, aparece o texto em alemão.

Passo 4: Aprovar as traduções dos produtos

Os textos de produtos em inglês só são mostrados ao convidado depois de uma pessoa os ter aprovado. Não se trata de uma formalidade adicional, mas do motivo pelo qual se pode confiar nestes textos:

As designações de produtos em inglês que vieram na migração de um sistema anterior foram geradas automaticamente e nunca foram verificadas. Uma parte é idêntica ao texto alemão, outra parte está simplesmente mal traduzida — e, em casos pontuais, a versão inglesa perde a indicação de que um prato é vegetariano ou vegano. Essa indicação é precisamente aquilo em que um convidado com restrições alimentares se baseia.

Por isso, a regra é: sem a aprovação, aparece o texto em alemão. Isto pode parecer estranho a um convidado de língua inglesa, mas está correto em qualquer caso — ao contrário de uma tradução que ninguém leu.

A aprovação encontra-se no produto, no inventário, mesmo junto aos textos em inglês. Convém percorrer os produtos que podem ser reservados nesta página de reservas, verificar a designação e a descrição em inglês e aprová-las. No caso de pratos, prestar especial atenção a que indicações como vegetarian ou vegan se tenham mantido na versão inglesa.

Passo 5: Testar a página

1. Abrir a página através de Abrir pré-visualização em direto.
2. Mudar para EN no topo e percorrer o processo completo uma vez — produtos, perguntas próprias, carrinho e confirmação.
3. Estar atento a locais onde apareça texto em alemão de forma inesperada. O significado é sempre o mesmo: falta ali a tradução ou a aprovação.
4. Copiar o endereço da barra do navegador enquanto a página está em inglês e abri-lo noutro navegador. É assim que se verifica a ligação que mais tarde será enviada a clientes internacionais.

O que acontece após um pedido em inglês

Quando alguém faz um pedido através da versão inglesa, o Univents memoriza o idioma:

• A confirmação de receção é enviada em inglês.
• O orçamento criado a partir do pedido começa igualmente em inglês.

Não é, portanto, necessário indicar o idioma em lado nenhum. Como alterar posteriormente o idioma de um documento individual está descrito em Documentos financeiros: orçamentos, faturas e guias de remessa.

Perguntas frequentes

Ativei o inglês, mas continuo a ver alemão. O navegador está definido para alemão — é o comportamento correto. Mudar manualmente para EN no topo.

O que veem os convidados de língua inglesa se o inglês não estiver ativado? A página completa em alemão, tal como foi preenchida — incluindo todas as etiquetas do formulário. Sem ativação, também não existe seletor.

Como desativar novamente o inglês? Basta desligar o interruptor na secção Idiomas. O seletor desaparece então para os convidados, mas os textos em inglês continuam guardados e ficam imediatamente disponíveis quando o idioma for novamente ativado.

É preciso traduzir tudo antes de ativar? Não. Tudo o que não tiver tradução aparece em alemão. É possível começar pelos textos mais importantes e completar o resto depois.

Também está disponível francês ou italiano? Sim. A página de reservas suporta alemão, inglês, francês, neerlandês, italiano, espanhol, polaco e português (Portugal). Os restantes idiomas escolhem-se na secção Idiomas; os novos idiomas são traduzidos automaticamente e estão assinalados com (Beta). Mais informações em «Utilizar o Univents em oito idiomas».