Proposer la page de réservation en anglais

Vous pouvez proposer chaque page de réservation aussi en anglais. Les invités dont le navigateur est en anglais arrivent alors automatiquement sur la version anglaise, tous les autres continuent de voir le français. En haut de la page, un sélecteur permet de basculer entre DE et EN, et vous pouvez transmettre directement l'adresse anglaise : toute personne qui ouvre le lien voit la même langue que vous au moment de la copie.

L'allemand reste toujours la base. Vous ne remplacez rien, vous ajoutez simplement une seconde version à côté.

La vidéo montre comment activer l'anglais sur une page de réservation, faire traduire automatiquement le contenu de la page et compléter par IA les traductions de produits manquantes.

Lire la vidéo1:16

Vous retrouvez aussi les différentes étapes ci-dessous, à lire à votre rythme.

Avant de commencer

• La page doit avoir été enregistrée au moins une fois. La section Langues n'apparaît que lorsque vous ouvrez une page existante via Configurer — elle est absente sur une nouvelle page jamais enregistrée.
• Pour modifier, il faut la formule Growth. Vous pouvez consulter la section avec n'importe quelle formule. Sans Growth, vous y voyez un message à la place des champs de saisie. Les traductions déjà renseignées restent en ligne, même si votre formule ne permet pas de les modifier pour le moment.
• Les pages de formulaire pour intervenants et exposants restent en allemand. Pour les pages avec la présentation Formulaire d'événement, la section Langues n'existe volontairement pas.

Étape 1 : activer l'anglais

1. Ouvrez Pages de réservation dans les paramètres et cliquez sur Configurer pour la page souhaitée.
2. Sélectionnez Langues dans la barre des sections à gauche.
3. Activez l'interrupteur Proposer aussi cette page en anglais.

Dès maintenant, la page publique affiche le sélecteur DE | EN. Tant que vous n'avez pas renseigné de textes anglais, le contenu reste en allemand — rien ne casse donc si vous vous arrêtez en cours de route.

Étape 2 : traduire les textes de la page

Dans la même section, vous faites passer toute la page en anglais via le sélecteur de langue. Il n'existe volontairement qu'un seul mode de langue pour tous les champs : ainsi, un champ isolé ne peut pas rester en allemand et l'invité ne lit pas une page à moitié traduite.

Vous pouvez traduire ici :

• le Nom de la page
• la Description courte — elle est utilisée pour les moteurs de recherche et les liens partagés
• le texte de description détaillé, mise en forme comprise
• le titre au-dessus de vos produits
• le Slogan de l'en-tête, si votre page en a un

En mode allemand, vos textes d'origine apparaissent au même endroit comme modèle — vous n'avez donc pas à passer sans cesse d'un onglet à l'autre.

Obtenir une proposition de traduction : avec le bouton Traduire automatiquement du sélecteur de langue, Univents remplit d'un coup tous les champs anglais avec une proposition. Celle-ci n'est d'abord placée que dans le formulaire. Relisez-la, modifiez ce qui ne convient pas, puis cliquez sur Enregistrer les traductions. Ce n'est qu'avec ce clic que les textes deviennent visibles pour les invités.

Les traductions ont leur propre bouton d'enregistrement et ne dépendent pas de l'enregistrement automatique de l'éditeur. Vous pouvez tranquillement modifier d'abord vos textes allemands dans les autres sections, puis revenir ici.

Étape 3 : traduire les produits, les catégories et les questions

La section Langues couvre les textes de la page. Tout ce que vous gérez ailleurs se traduit aussi à cet endroit — toujours via le même sélecteur de langue placé à côté du champ :

• Produits : vous ouvrez le nom et la description directement sur le produit, dans l'inventaire.
• Catégories : vous traduisez l'intitulé dans la boîte de dialogue de la catégorie, dans l'inventaire.
• Vos propres questions : vous traduisez le texte de la question et les choix de réponse directement sur la question.

Sur la page de réservation, tout cela forme une vue entièrement en anglais. Lorsqu'une traduction manque, c'est le texte allemand qui s'affiche.

Étape 4 : valider les traductions des produits

Les textes de produits en anglais ne sont montrés à l'invité qu'une fois qu'une personne les a validés. Ce n'est pas une formalité superflue, mais la raison pour laquelle nous pouvons nous fier à ces textes :

Les intitulés de produits en anglais repris lors du passage depuis un ancien système ont été générés automatiquement et n'ont jamais été vérifiés. Une partie reprend mot pour mot le texte allemand, une autre est tout simplement mal traduite — et, dans certains cas, la version anglaise omet la mention qu'un plat est végétarien ou végan. C'est précisément cette mention sur laquelle s'appuie un invité ayant des exigences alimentaires.

C'est pourquoi la règle est la suivante : sans votre validation, le texte allemand s'affiche. Cela paraît inhabituel pour un invité anglophone, mais c'est correct dans tous les cas — contrairement à une traduction que personne n'a relue.

La validation se fait sur le produit, dans l'inventaire, juste à côté des textes anglais. Parcourez les produits réservables sur cette page de réservation, vérifiez l'intitulé et la description en anglais, puis validez-les. Pour les plats, veillez tout particulièrement à ce que des mentions comme vegetarian ou vegan soient bien conservées dans la version anglaise.

Étape 5 : tester la page

1. Ouvrez la page via Ouvrir l'aperçu en direct.
2. Passez en EN en haut de la page et parcourez tout le parcours une fois — produits, vos questions, panier et confirmation.
3. Repérez les endroits où du texte allemand apparaît de façon inattendue. Cela signale toujours la même chose : à cet endroit, il manque soit la traduction, soit la validation.
4. Copiez l'adresse depuis la barre de votre navigateur pendant que vous êtes en anglais, puis ouvrez-la dans un autre navigateur. Vous vérifiez ainsi le lien que vous transmettrez plus tard à vos clients internationaux.

Ce qui se passe après une demande en anglais

Lorsqu'une personne envoie une demande via la version anglaise, Univents retient la langue :

• La confirmation de réception part en anglais.
• Le devis créé à partir de la demande démarre lui aussi en anglais.

Vous n'avez donc nulle part à renseigner la langue après coup. Pour savoir comment modifier ensuite la langue d'un document en particulier, consultez Documents financiers : devis, factures et bons de livraison.

Questions fréquentes

J'ai activé l'anglais, mais je vois toujours l'allemand. Votre navigateur est réglé sur l'allemand — c'est normal. Passez manuellement en EN en haut de la page.

Que voient les invités anglophones si je n'ai pas activé l'anglais ? Toute la page en allemand, telle que vous l'avez renseignée — y compris tous les libellés du formulaire. Sans activation, il n'y a pas non plus de sélecteur.

Comment désactiver à nouveau l'anglais ? Désactivez l'interrupteur dans la section Langues. Le sélecteur disparaît alors pour les invités ; vos textes anglais restent enregistrés et sont immédiatement de retour si vous réactivez la langue.

Dois-je tout traduire avant d'activer l'anglais ? Non. Tout ce qui n'a pas de traduction s'affiche en allemand. Vous pouvez donc commencer par les textes les plus importants et compléter le reste ensuite.

Le français ou l'italien sont-ils possibles ? Oui. La page de réservation prend en charge l'allemand, l'anglais, le français, le néerlandais, l'italien, l'espagnol, le polonais et le portugais (Portugal). Choisissez les autres langues dans la section Langues ; les nouvelles langues sont traduites automatiquement et signalées par (Beta). Pour en savoir plus, consultez « Utiliser Univents en huit langues ».