Buchungsseite auf Englisch anbieten

Du kannst jede Buchungsseite zusätzlich auf Englisch anbieten. Gäste mit englischsprachigem Browser landen dann automatisch in der englischen Fassung, alle anderen sehen weiterhin Deutsch. Oben auf der Seite steht ein Umschalter zwischen DE und EN, und die englische Adresse kannst du direkt weitergeben — wer den Link öffnet, sieht dieselbe Sprache wie du beim Kopieren.

Deutsch bleibt dabei immer die Grundlage. Du übersetzt nichts weg, sondern legst eine zweite Fassung daneben.

Bevor du anfängst

• Die Seite muss einmal gespeichert sein. Die Sektion Sprachen erscheint erst, wenn du eine bestehende Seite über Konfigurieren öffnest — bei einer noch nie gespeicherten neuen Seite fehlt sie.
• Zum Bearbeiten brauchst du den Tarif Growth. Ansehen kannst du die Sektion in jedem Tarif. Ohne Growth siehst du dort einen Hinweis statt der Eingabefelder. Bereits gepflegte Übersetzungen bleiben online, auch wenn dein Tarif sie gerade nicht bearbeiten lässt.
• Formular-Seiten für Referenten und Aussteller bleiben deutsch. Bei Seiten mit dem Design Event-Formular gibt es die Sektion Sprachen bewusst nicht.

Schritt 1: Englisch freischalten

1. Öffne Buchungsseiten in den Einstellungen und klicke bei der gewünschten Seite auf Konfigurieren.
2. Wähle links in der Sektionsleiste Sprachen.
3. Lege den Schalter Diese Seite auch auf Englisch anbieten um.

Ab jetzt zeigt die öffentliche Seite den Umschalter DE | EN. Solange du noch keine englischen Texte hinterlegt hast, bleibt der Inhalt deutsch — es geht also nichts kaputt, wenn du zwischendurch aufhörst.

Schritt 2: Die Texte der Seite übersetzen

In derselben Sektion stellst du über den Sprach-Umschalter die ganze Seite auf Englisch um. Es gibt bewusst nur einen Sprachmodus für alle Felder: So kann dir nicht passieren, dass ein einzelnes Feld auf Deutsch stehen bleibt und der Gast eine halb übersetzte Seite liest.

Übersetzen kannst du hier:

• Name der Seite
• Kurzbeschreibung — sie wird für Suchmaschinen und geteilte Links verwendet
• den ausführlichen Beschreibungstext inklusive Formatierung
• die Überschrift über deinen Produkten
• den Slogan im Kopfbereich, sofern deine Seite einen hat

Im deutschen Modus stehen an derselben Stelle deine Originaltexte als Vorlage — du musst also nicht zwischen zwei Tabs hin- und herspringen.

Übersetzungsvorschlag holen: Über den Übersetzen-Knopf am Sprach-Umschalter füllt Univents alle englischen Felder auf einmal mit einem Vorschlag. Der landet zunächst nur im Formular. Lies drüber, ändere, was nicht passt, und klicke danach auf Übersetzungen speichern. Erst dieser Klick macht die Texte für Gäste sichtbar.

Die Übersetzungen haben einen eigenen Speichern-Knopf und hängen nicht am automatischen Speichern des Editors. Ändere ruhig erst deine deutschen Texte in den anderen Sektionen und komm dann zurück.

Schritt 3: Produkte, Kategorien und Fragen übersetzen

Die Sektion Sprachen deckt die Texte der Seite ab. Alles, was du an anderer Stelle pflegst, übersetzt du auch dort — jeweils über denselben Sprach-Umschalter neben dem Feld:

• Produkte: Name und Beschreibung öffnest du im Inventar am Produkt selbst.
• Kategorien: Die Bezeichnung übersetzt du im Kategorie-Dialog im Inventar.
• Deine eigenen Fragen: Fragetext und Antwortmöglichkeiten übersetzt du direkt an der Frage.

Auf der Buchungsseite setzt sich daraus eine durchgehend englische Ansicht zusammen. Wo eine Übersetzung fehlt, erscheint der deutsche Text.

Schritt 4: Produktübersetzungen freigeben

Englische Produkttexte werden dem Gast erst gezeigt, wenn ein Mensch sie freigegeben hat. Das ist kein zusätzlicher Formalismus, sondern der Grund, warum wir uns auf diese Texte verlassen können:

Die englischen Produktbezeichnungen, die beim Umstieg aus einem Altsystem mitgekommen sind, wurden maschinell erzeugt und nie geprüft. Ein Teil davon ist wortgleich der deutsche Text, ein Teil ist schlicht falsch übersetzt — und in einzelnen Fällen fällt in der englischen Fassung der Hinweis weg, dass ein Gericht vegetarisch oder vegan ist. Genau dieser Hinweis ist die Angabe, auf die sich ein Gast mit Ernährungsanforderung verlässt.

Deshalb gilt: Ohne deine Freigabe erscheint der deutsche Text. Das sieht für einen englischsprachigen Gast ungewohnt aus, ist aber in jedem Fall richtig — anders als eine Übersetzung, die niemand gelesen hat.

Die Freigabe sitzt beim Produkt im Inventar, direkt bei den englischen Texten. Geh die Produkte durch, die auf dieser Buchungsseite buchbar sind, prüfe englische Bezeichnung und Beschreibung und gib sie frei. Bei Speisen achte besonders darauf, dass Angaben wie vegetarian oder vegan in der englischen Fassung erhalten geblieben sind.

Schritt 5: Die Seite testen

1. Öffne die Seite über Live-Vorschau öffnen.
2. Schalte oben auf EN und geh die Strecke einmal komplett durch — Produkte, deine Fragen, den Warenkorb und die Bestätigung.
3. Achte auf Stellen, an denen unerwartet deutscher Text steht. Das ist immer dasselbe Signal: Dort fehlt entweder die Übersetzung oder die Freigabe.
4. Kopiere die Adresse aus der Zeile deines Browsers, während du auf Englisch bist, und öffne sie in einem anderen Browser. So prüfst du den Link, den du später an internationale Kunden gibst.

Was nach einer englischen Anfrage passiert

Fragt jemand über die englische Fassung an, merkt sich Univents die Sprache:

• Die Eingangsbestätigung geht auf Englisch raus.
• Das Angebot, das aus der Anfrage entsteht, startet ebenfalls auf Englisch.

Du musst die Sprache also nirgends nachtragen. Wie du die Sprache eines einzelnen Belegs später noch umstellst, steht in Finanzdokumente: Angebote, Rechnungen & Lieferscheine.

Häufige Fragen

Ich habe Englisch freigeschaltet, sehe aber weiter Deutsch. Dein Browser steht auf Deutsch — das ist richtig so. Schalte oben manuell auf EN.

Wie schalte ich Englisch wieder ab? Leg den Schalter in der Sektion Sprachen um. Der Umschalter verschwindet dann für Gäste, deine englischen Texte bleiben gespeichert und sind sofort wieder da, wenn du die Sprache erneut freischaltest.

Muss ich alles übersetzen, bevor ich freischalte? Nein. Alles ohne Übersetzung erscheint auf Deutsch. Du kannst also mit den wichtigsten Texten starten und den Rest nachziehen.

Geht auch Französisch oder Italienisch? Aktuell noch nicht — die Buchungsseite unterstützt Deutsch und Englisch.