Strona rezerwacji także po angielsku

Każdą stronę rezerwacji możesz udostępnić dodatkowo po angielsku. Goście z przeglądarką w języku angielskim trafiają wtedy automatycznie na wersję angielską, a wszyscy pozostali nadal widzą polską. U góry strony znajduje się przełącznik między DE i EN, a angielski adres możesz przekazać dalej bezpośrednio — kto otworzy link, zobaczy ten sam język, który widziałeś Ty w chwili kopiowania.

Podstawą zawsze pozostaje język niemiecki. Niczego nie podmieniasz, tylko dodajesz obok drugą wersję.

W filmie zobaczysz, jak włączyć angielski na stronie rezerwacji, automatycznie przetłumaczyć treść strony i uzupełnić brakujące tłumaczenia produktów za pomocą AI.

Video abspielen1:16

Poszczególne kroki znajdziesz poniżej także w formie tekstowej.

Zanim zaczniesz

• Strona musi być zapisana przynajmniej raz. Sekcja Języki pojawia się dopiero wtedy, gdy otworzysz istniejącą stronę przez Konfiguruj — w nowej stronie, która nigdy nie była zapisana, jej nie ma.
• Do edycji potrzebujesz planu Growth. Sekcję możesz przeglądać w każdym planie. Bez Growth zobaczysz w niej tylko informację zamiast pól do wypełnienia. Już wprowadzone tłumaczenia pozostają online, nawet jeśli Twój plan chwilowo nie pozwala ich edytować.
• Strony z formularzami dla prelegentów i wystawców pozostają po niemiecku. Strony z układem Formularz wydarzenia celowo nie mają sekcji Języki.

Krok 1: Włącz angielski

1. Otwórz Strony rezerwacji w ustawieniach i kliknij Konfiguruj przy wybranej stronie.
2. Wybierz po lewej w pasku sekcji Języki.
3. Włącz przełącznik Udostępnij tę stronę także po angielsku.

Od teraz publiczna strona pokazuje przełącznik DE | EN. Dopóki nie wprowadzisz żadnych angielskich tekstów, treść pozostaje niemiecka — więc nic się nie zepsuje, jeśli przerwiesz w połowie.

Krok 2: Przetłumacz teksty strony

W tej samej sekcji za pomocą przełącznika języka ustawiasz całą stronę w trybie angielskim. Celowo jest tylko jeden tryb językowy dla wszystkich pól: dzięki temu nie zdarzy się, że pojedyncze pole zostanie po niemiecku, a gość przeczyta na wpół przetłumaczoną stronę.

Tutaj możesz przetłumaczyć:

• Nazwę strony
• Krótki opis — jest używany przez wyszukiwarki i w udostępnianych linkach
• obszerny opis wraz z formatowaniem
• nagłówek nad Twoimi produktami
• slogan w nagłówku, o ile Twoja strona go ma

W trybie niemieckim w tym samym miejscu widnieją Twoje oryginalne teksty jako wzór — nie musisz więc przeskakiwać między dwiema kartami.

Pobierz propozycję tłumaczenia: Przyciskiem Tłumacz automatycznie przy przełączniku języka Univents wypełnia od razu wszystkie angielskie pola propozycją. Trafia ona najpierw tylko do formularza. Przeczytaj ją, popraw to, co nie pasuje, i kliknij Zapisz tłumaczenia. Dopiero to kliknięcie udostępnia teksty gościom.

Tłumaczenia mają własny przycisk zapisu i nie są objęte automatycznym zapisem edytora. Spokojnie możesz najpierw zmienić swoje niemieckie teksty w pozostałych sekcjach, a potem tu wrócić.

Krok 3: Przetłumacz produkty, kategorie i pytania

Sekcja Języki obejmuje teksty samej strony. Wszystko, co prowadzisz w innych miejscach, tłumaczysz także tam — za każdym razem tym samym przełącznikiem języka obok pola:

• Produkty: nazwę i opis otworzysz w inwentarzu, bezpośrednio przy produkcie.
• Kategorie: nazwę tłumaczysz w oknie dialogowym kategorii w inwentarzu.
• Własne pytania: treść pytania i możliwe odpowiedzi tłumaczysz bezpośrednio przy pytaniu.

Na stronie rezerwacji składa się z tego spójny, w pełni angielski widok. Tam, gdzie brakuje tłumaczenia, pojawia się tekst niemiecki.

Krok 4: Zatwierdź tłumaczenia produktów

Angielskie teksty produktów są pokazywane gościowi dopiero wtedy, gdy zatwierdzi je człowiek. To nie dodatkowa formalność, lecz powód, dla którego można tym tekstom ufać:

Angielskie nazwy produktów, które przyszły przy przejściu ze starego systemu, zostały wygenerowane maszynowo i nigdy nie były sprawdzane. Część z nich jest identyczna z tekstem niemieckim, część jest po prostu błędnie przetłumaczona — a w pojedynczych przypadkach w wersji angielskiej znika informacja, że danie jest wegetariańskie lub wegańskie. Właśnie na tej informacji polega gość z wymaganiami żywieniowymi.

Dlatego obowiązuje zasada: bez Twojego zatwierdzenia pojawia się tekst niemiecki. Dla anglojęzycznego gościa wygląda to nietypowo, ale jest zawsze poprawne — w przeciwieństwie do tłumaczenia, którego nikt nie przeczytał.

Zatwierdzenie znajduje się przy produkcie w inwentarzu, tuż przy angielskich tekstach. Przejdź przez produkty, które można zarezerwować na tej stronie, sprawdź angielską nazwę i opis i zatwierdź je. W przypadku dań zwróć szczególną uwagę, czy sformułowania takie jak vegetarian lub vegan zachowały się w wersji angielskiej.

Krok 5: Przetestuj stronę

1. Otwórz stronę przez Otwórz podgląd na żywo.
2. Przełącz u góry na EN i przejdź całą ścieżkę od początku do końca — produkty, Twoje pytania, koszyk i potwierdzenie.
3. Zwróć uwagę na miejsca, w których niespodziewanie pojawia się niemiecki tekst. To zawsze oznacza to samo: brakuje tam albo tłumaczenia, albo zatwierdzenia.
4. Skopiuj adres z paska przeglądarki, gdy jesteś w wersji angielskiej, i otwórz go w innej przeglądarce. W ten sposób sprawdzasz link, który później przekażesz klientom z zagranicy.

Co dzieje się po angielskim zapytaniu

Jeśli ktoś wyśle zapytanie przez wersję angielską, Univents zapamiętuje język:

• Potwierdzenie wpłynięcia zapytania jest wysyłane po angielsku.
• Oferta, która powstaje z zapytania, również startuje po angielsku.

Nigdzie nie musisz więc uzupełniać języka ręcznie. Jak później zmienić język pojedynczego dokumentu, opisano w artykule Dokumenty finansowe: oferty, faktury i dowody dostawy.

Najczęstsze pytania

Włączyłem angielski, ale nadal widzę niemiecki. Twoja przeglądarka jest ustawiona na niemiecki — i tak powinno być. Przełącz ręcznie u góry na EN.

Co widzą anglojęzyczni goście, jeśli nie włączyłem angielskiego? Całą stronę po niemiecku, dokładnie tak, jak ją prowadzisz — łącznie ze wszystkimi opisami w formularzu. Bez włączenia angielskiego nie ma też przełącznika.

Jak ponownie wyłączyć angielski? Przełącz przełącznik w sekcji Języki. Przełącznik języka zniknie wtedy dla gości, a Twoje angielskie teksty pozostaną zapisane i będą od razu dostępne, gdy ponownie włączysz ten język.

Czy muszę przetłumaczyć wszystko, zanim włączę angielski? Nie. Wszystko, co nie ma tłumaczenia, pojawia się po niemiecku. Możesz więc zacząć od najważniejszych tekstów, a resztę uzupełnić później.

Czy można też francuski albo włoski? Tak. Strona rezerwacji obsługuje niemiecki, angielski, francuski, niderlandzki, włoski, hiszpański, polski i portugalski (Portugalia). Dodatkowe języki wybierzesz w sekcji Języki; nowe języki są tłumaczone maszynowo i oznaczone jako (Beta). Więcej na ten temat w artykule „Korzystanie z Univents w ośmiu językach”.