Boekingspagina in het Engels aanbieden

Je kunt elke boekingspagina ook in het Engels aanbieden. Gasten met een Engelstalige browser komen dan automatisch in de Engelse versie terecht, alle anderen blijven Duits zien. Bovenaan de pagina staat een schakelaar tussen DE en EN, en het Engelse adres kun je rechtstreeks delen: wie de link opent, ziet dezelfde taal als jij op het moment van kopiëren.

Duits blijft daarbij altijd de basis. Je vertaalt niets weg, maar zet er een tweede versie naast.

In de video zie je hoe je Engels activeert op een boekingspagina, de pagina-inhoud automatisch laat vertalen en ontbrekende productvertalingen met AI aanvult.

Video afspelen1:16

De afzonderlijke stappen vind je hieronder ook om na te lezen.

Voordat je begint

• De pagina moet één keer zijn opgeslagen. De sectie Talen verschijnt pas als je een bestaande pagina opent via Configureren — bij een nieuwe pagina die nog nooit is opgeslagen ontbreekt ze.
• Om te bewerken heb je het Growth-abonnement nodig. Bekijken kun je de sectie in elk abonnement. Zonder Growth zie je daar een melding in plaats van de invoervelden. Vertalingen die je al hebt ingevoerd blijven online, ook als je abonnement ze op dat moment niet laat bewerken.
• Formulierpagina’s voor sprekers en exposanten blijven in het Duits. Bij pagina’s met het ontwerp Evenementformulier is er bewust geen sectie Talen.

Stap 1: Engels activeren

1. Open Boekingspagina's in de instellingen en klik bij de gewenste pagina op Configureren.
2. Kies links in de sectiebalk Talen.
3. Zet de schakelaar Deze pagina ook in het Engels aanbieden om.

Vanaf nu toont de openbare pagina de schakelaar DE | EN. Zolang je nog geen Engelse teksten hebt ingevoerd, blijft de inhoud Duits — er gaat dus niets kapot als je tussendoor stopt.

Stap 2: De teksten van de pagina vertalen

In dezelfde sectie zet je met de taalkiezer de hele pagina om naar het Engels. Er is bewust maar één taalmodus voor alle velden: zo kan het niet gebeuren dat één veld in het Duits blijft staan en de gast een half vertaalde pagina leest.

Dit kun je hier vertalen:

• de naam van de pagina
• de korte beschrijving — die wordt gebruikt voor zoekmachines en gedeelde links
• de uitgebreide beschrijvingstekst, inclusief opmaak
• de kop boven je producten
• de slogan in het kopgedeelte, als je pagina er een heeft

In de Duitse modus staan op dezelfde plek je originele teksten als voorbeeld — je hoeft dus niet tussen twee tabbladen heen en weer te springen.

Een vertaalvoorstel ophalen: met de knop Automatisch vertalen bij de taalkiezer vult Univents alle Engelse velden in één keer met een voorstel. Dat komt eerst alleen in het formulier terecht. Lees het door, pas aan wat niet klopt en klik daarna op Vertalingen opslaan. Pas door die klik worden de teksten zichtbaar voor gasten.

De vertalingen hebben een eigen opslaanknop en hangen niet aan het automatisch opslaan van de editor. Pas gerust eerst je Duitse teksten in de andere secties aan en kom daarna terug.

Stap 3: Producten, categorieën en vragen vertalen

De sectie Talen dekt de teksten van de pagina zelf. Alles wat je op andere plekken beheert, vertaal je ook daar — telkens met dezelfde taalkiezer naast het veld:

• Producten: naam en beschrijving open je in de inventaris bij het product zelf.
• Categorieën: de naam vertaal je in het categoriedialoogvenster in de inventaris.
• Je eigen vragen: de vraagtekst en de antwoordopties vertaal je direct bij de vraag.

Op de boekingspagina vormt dit samen een volledig Engelse weergave. Waar een vertaling ontbreekt, verschijnt de Duitse tekst.

Stap 4: Productvertalingen goedkeuren

Engelse producttekst wordt pas aan de gast getoond als een mens die heeft goedgekeurd. Dat is geen extra formaliteit, maar de reden waarom je op deze teksten kunt vertrouwen:

De Engelse productnamen die bij de overstap vanuit een oud systeem zijn meegekomen, zijn machinaal gegenereerd en nooit gecontroleerd. Een deel ervan is woordelijk dezelfde tekst als het Duits, een deel is gewoon fout vertaald — en in enkele gevallen ontbreekt in de Engelse versie de aanduiding dat een gerecht vegetarisch of veganistisch is. Juist die aanduiding is de informatie waarop een gast met een dieetwens vertrouwt.

Daarom geldt: zonder jouw goedkeuring verschijnt de Duitse tekst. Dat ziet er voor een Engelstalige gast ongewoon uit, maar is in elk geval correct — anders dan een vertaling die niemand heeft gelezen.

De goedkeuring vind je bij het product in de inventaris, direct bij de Engelse teksten. Loop de producten na die op deze boekingspagina te boeken zijn, controleer de Engelse naam en beschrijving en keur ze goed. Let bij gerechten er vooral op dat aanduidingen als vegetarian of vegan in de Engelse versie behouden zijn gebleven.

Stap 5: De pagina testen

1. Open de pagina via Live-voorbeeld openen.
2. Schakel bovenaan naar EN en doorloop het hele traject één keer — producten, je vragen, de winkelmand en de bevestiging.
3. Let op plekken waar onverwacht Duitse tekst staat. Dat is altijd hetzelfde signaal: daar ontbreekt de vertaling of de goedkeuring.
4. Kopieer het adres uit de adresbalk van je browser terwijl je in het Engels zit en open het in een andere browser. Zo controleer je de link die je later aan internationale klanten geeft.

Wat er gebeurt na een Engelse aanvraag

Als iemand via de Engelse versie een aanvraag doet, onthoudt Univents de taal:

• De ontvangstbevestiging gaat in het Engels de deur uit.
• De offerte die uit de aanvraag ontstaat, start eveneens in het Engels.

Je hoeft de taal dus nergens achteraf in te stellen. Hoe je de taal van een afzonderlijk document later nog aanpast, lees je in Financiële documenten: offertes, facturen & pakbonnen.

Veelgestelde vragen

Ik heb Engels geactiveerd, maar zie nog steeds Duits. Je browser staat op Duits — dat klopt zo. Schakel bovenaan handmatig naar EN.

Wat zien Engelstalige gasten als ik Engels niet heb geactiveerd? De volledige pagina in het Duits, zoals jij die beheert — inclusief alle labels in het formulier. Zonder activering is er ook geen schakelaar.

Hoe schakel ik Engels weer uit? Zet de schakelaar in de sectie Talen om. De schakelaar verdwijnt dan voor gasten, je Engelse teksten blijven opgeslagen en zijn direct weer beschikbaar zodra je de taal opnieuw activeert.

Moet ik alles vertalen voordat ik activeer? Nee. Alles zonder vertaling verschijnt in het Duits. Je kunt dus beginnen met de belangrijkste teksten en de rest later aanvullen.

Kan het ook in het Frans of Italiaans? Ja. De boekingspagina ondersteunt Duits, Engels, Frans, Nederlands, Italiaans, Spaans, Pools en Portugees (Portugal). Kies de extra talen in de sectie Talen; de nieuwe talen zijn machinaal vertaald en gemarkeerd met (Beta). Meer hierover in „Univents gebruiken in acht talen”.